Vòng xuyến とは？
ベトナム語「ヴォン スイエン」の意味・読み方
公開: 2026-10-27
「Vòng xuyến」の意味
ロータリー・環状交差点
Vòng xuyến（ヴォン スイエン）「ヴォン↘」と下げ、「スイエン↑」を上げて終える
Vòng xuyến とは？ベトナム語「ヴォン スイエン」の意味・読み方
ホーチミンでタクシーに乗って「ロータリーで降ろして」と言うと、運転手が「bùng binh のこと？」と聞き返すことがあります。道路標識や法令では vòng xuyến と書かれる同じ場所が、話し言葉では別の名前で呼ばれているからです。この記事は、標識で見る名前と、運転手が口にする名前を結びつけます。
この語の意味
vòng は「輪」、xuyến は「腕輪」の意味でも知られる語で、vòng xuyến は直訳すると「輪になった道」、環状交差点です。Vietnamese Wikipedia では、この語を項目名にして、bùng binh と vòng xoay を別名に挙げています。道路交通法も、この道を vòng xuyến と呼んでいます。
標識は2種類あります。Luatvietnam の解説では、
- R.303「Nơi giao nhau chạy theo vòng xuyến」: 青地の円形に、白い環状の矢印が描かれた指示標識です。すべての車が、矢印の向きに中央の島のまわりを回って方向を変えます。
- W.206「Giao nhau chạy theo vòng xuyến」: 黄色い三角形に、黒い環状の矢印の警告標識です。ロータリーが近いことを前もって知らせ、市街地では置かれないこともあるとされます。
Vietnamese Wikipedia によると、右側通行のベトナムでは、車は反時計回りに回ります。
発音のコツ
vòng は**フエン声調（下げ）で「ヴォン↘」、xuyến はサック声調（上げ）**で「スイエン↑」です。下げてから上げる形になります。xuyến の x は日本語の「ス」に近い音で、「シ」にはなりません。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 発音の差より、呼び名の差が大きい語です。Tuổi Trẻ の記事では、ホーチミンの人は bùng binh や vòng xoay を昔から使い、vòng xuyến を初めて聞いたという住民もいます。一方、言語学者のなかには、vòng xuyến を「腕輪」の意味でしか知らなかったという人もいます。ハノイについて、画家の Phan Cẩm Thượng は、bùng binh は南から来た語で、かつてハノイには1か所しかなく、のちに大きな交差点を vòng xoay と呼ぶようになったと話しています。vòng xuyến がどの地方の言葉かは、同じ記事でも決着していません。
どこで目にするか
標識と法令: R.303 と W.206 の名前は、どちらも vòng xuyến です。ホーチミンでは、新しく整備されたロータリーに vòng xuyến と書かれた標識が付き、住民が戸惑ったと報じられました。標識によっては vòng xoay と書かれたものも残っています。
運転手の言葉: 南部では bùng binh か vòng xoay が通じやすい名前です。ロータリーで降りたい場合は、3つの名前のどれでも聞き返されることがあるので、近くの店や通りの名前も一緒に伝えると確実です。
ルールの話: Luatvietnam は、道路交通法2008の規定をもとに、ロータリーでは左から来る車に道を譲ると説明しています［要確認: 現行法での扱い / 2025年施行の新法の原文で確認］。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Bùng binh | ブン ビン | ロータリー（南部の話し言葉） | |
| Vòng xoay | ヴォン スアイ | ロータリー（話し言葉） | |
| Đi thẳng | ディー タン | まっすぐ行く | |
| Rẽ phải | ゼー ファイ | 右に曲がる |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 結局どの言葉を使えばいい？ A. 標識や地図、書かれた案内では vòng xuyến が正式です。話し言葉では、ホーチミンなら bùng binh や vòng xoay がよく通じます。迷ったら、近くの店や通りの名前を添えます。
Q. 標識の R.303 は、何かを禁じる標識？ A. 違います。「環状の矢印の向きに回って進め」という指示の標識で、停車禁止の Cấm dừng のような禁止標識とは種類が別です。
Q. ロータリーでウインカーは出す？ A. Luatvietnam によると、出入りのウインカーは法律上の義務ではなく、交通警察は安全のため出すよう勧めています。