Cấm rẽ trái とは？
ベトナム語「カム ゼー チャイ」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Cấm rẽ trái」の意味
左折禁止
Cấm rẽ trái（カム ゼー チャイ）「カム↑」と上げ、「ゼー」は喉を締めて切ってから上げ、「チャイ↑」と上げる
Cấm rẽ trái とは？ベトナム語「カム ゼー チャイ」の意味・読み方
Grab やバイクタクシーに乗っていて、目的地は左手に見えているのに、運転手が交差点を直進してしまう。そんなとき、交差点の角に「左へ曲がる矢印に斜線」の丸い標識が立っていて、それが Cấm rẽ trái の標識です。降りる場所の相談にも関わるので、意味と、何を禁じていないのかを押さえておくと戸惑いません。
この語の意味
cấm は「禁じる」の漢越語（「禁」）、rẽ は「曲がる、分かれて別の道に入る」、trái は「左」です。合わせて「左折禁止」になります。Wiktionary は rẽ を、とくに北部で使う「別の道に曲がる」の動詞としています。
標識の番号は P.123a です。Hoatieu の解説では、交差点に置かれ、自動車も非自動車（自転車など）も、矢印の向きへの進入を禁じます。ただし、法令で優先権のある車は例外です。禁止の標識は、一般に赤い縁取りの白い円形で、黒い図に斜線が入る形です。
大事なのは、この標識は Uターンの禁止ではないことです。Hoatieu が引く QCVN 41:2019/BGTVT（道路標識の国家基準）には「標識は Uターンを禁止する効力を持たない」とあります。Uターンを止める標識は別にあり、Cấm quay đầuがそれにあたります。
発音のコツ
cấm はサック声調（上げ）で「カム↑」、rẽ はガー声調（喉を締めて切り、上げる）で「ゼー」、trái はサック声調で「チャイ↑」です。上げる音が3つ続き、真ん中の rẽ だけ喉で一度切れます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 標識の文言は全国共通で rẽ です。ただ rẽ の頭の音は、Wiktionary の IPA でハノイが [zɛ˦ˀ˥]、サイゴンが [ɹɛ˨˩˦] と違い、北部は「ゼ」、南部は巻き舌寄りの「レ」に聞こえます。南部の話し言葉では「曲がる」に quẹo を使うことが多く、「左に曲がって」は Quẹo trái になります。標識を読むときは rẽ、運転手に話しかけるときは土地の言い方、と覚えておくと通じます。
どこで目にするか
交差点の角の標識 P.123a: 交差点に入る手前の路肩や信号柱に取り付けられます。大通りの中央分離帯の切れ目や、四つ角の手前で見かけます。旅行者が最初に気づくのは、Grab の地図アプリが示した経路と、運転手の走る道が違うときです。
運転手の言葉: 「Chỗ này cấm rẽ trái」と言って、直進して次の交差点や Uターンできる場所まで進みます。この遠回りは規則に沿ったもので、遠回りで料金が変わるかはアプリと運転手の取り決め次第です。
降りる場所の相談: 目的地が曲がれない側にあるときは、交差点の手前で降りて歩くほうが早い場合があります。逆に、標識が右折ではなく左折だけを禁じているなら、右側に降りる分には影響しません。
罰則について: 違反した場合の罰金額は、法令が改正されるたびに変わるため、この記事では扱いません。標識を守ること自体が最も確かな対策です。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm rẽ phải | カム ゼー ファイ | 右折禁止（P.123b） | |
| Cấm quay đầu | カム クアイ ダウ | Uターン禁止 | |
| Rẽ trái | ゼー チャイ | 左に曲がる | |
| Quẹo trái | クエオ チャイ | 左に曲がる（南部） | |
| Đi thẳng | ディー タン | まっすぐ行く |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 左折禁止の標識のところで Uターンしてもいい？ A. この標識自体は Uターンを禁じていません。Hoatieu も、ここで自動車が Uターンできると説明しています。ただし、別にCấm quay đầuの標識があればそちらに従います。
Q. 自転車や人力車も対象？ A. 対象です。Hoatieu の解説では、自動車と非自動車の両方が対象で、例外は優先権のある車だけです。
Q. 右折と左折の両方が禁止のときは？ A. 両方向をまとめて禁じる P.137「Cấm rẽ trái và rẽ phải」という別の標識があります。片方だけなら、Cấm rẽ phảiのように矢印の向きで見分けます。
Q. Uターンできる場所を聞くには？ A. Quay đầu ở đây được không ạ? （ここで Uターンできますか）と聞けます。