Cấm dừng とは？
ベトナム語「カム ズン」の意味・読み方
公開: 2026-10-25
「Cấm dừng」の意味
停車禁止
Cấm dừng（カム ズン）「カム↑」とすっと上げ、「ズン」は高さを変えずゆるやかに下げる
Cấm dừng とは？ベトナム語「カム ズン」の意味・読み方
青い地に赤い縁取りの丸と、その上に交差する2本の赤い斜線。ベトナムの大通りの路肩でこの標識を見かけたら、それが「Cấm dừng」の意味の標識です。バイクタクシーや Grab で降りる場所を探すとき、露店の前に荷物を降ろそうとするときに関わってくる、短いけれど重い表示です。駐車禁止のCấm đỗ xeとは別の標識なので、違いを押さえておきます。
この語の意味
cấm は「禁じる」の漢越語（「禁」）で、Wiktionary は cấm hút thuốc（禁煙）を例に挙げています。dừng は「止まる」で、同義語に ngừng、ngưng、dứt があります。合わせた Cấm dừng は「停車禁止」です。
正式な標識名は、Cấm dừng xe và đỗ xe （停車・駐車禁止）で、番号は P.130 です。記事やニュースでは「cấm dừng đỗ」と縮めて呼ばれることもあります。
大切なのは、dừng と đỗ の違いです。法律の定義では、dừng xe は、人の乗り降り、荷物の積み下ろし、点検など、必要な時間だけ一時的に止まっている状態です。đỗ xe は、時間を限らず止まっている状態です。つまりdừng＝停車、đỗ＝駐車です。この定義は 2008 年の道路交通法の第 18 条で、2025 年施行の新しい法律にも引き継がれたと報じられています［要確認: 新法の条文での正確な文言 / 法令データベースの原文照合］。
発音のコツ
cấm は**サック声調（上げ）で「カム↑」、dừng はフエン声調（下げ）**で「ズン↘」です。2語で、上げてから下げる流れになります。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。dừng の頭の d の音が違い、Wiktionary の IPA ではハノイ [zɨŋ˨˩]、サイゴン [jɨŋ˨˩] です。ハノイでは「ズ」、ホーチミンでは「ユ」に近い音になります。声調はどちらも低く下がります。
どこで目にするか
路肩の標識 P.130: 青い丸に赤い縁取りと2本の赤い斜線が交差する標識です。Hoatieu の解説によれば、標識を立てた側の道路で、優先車両を除くすべての自動車の停車と駐車を禁じ、効力は標識の位置から次の交差点や指定された場所まで続きます。路線を走るバスは、適切な停車位置へ誘導されます。
貼り紙・補助板: 標識自体は絵だけで、文字は補助板や店先の貼り紙に書かれます。単独の「Cấm dừng」の表記がどこまで使われるかは、手元の資料では確認できていません［要確認: 単独の Cấm dừng の使用範囲 / 現地写真での確認］。
駐車禁止との見分け: 赤い斜線が2本なら P.130（停車も駐車も禁止）、1本なら P.131a の Cấm đỗ xe（駐車のみ禁止）です。1本の標識は駐車のみの禁止で、乗り降りのための短い停車は対象外です。2本の標識の前では、人を降ろすだけでも止まれません。
声調違いに注意: dừng（止まる）と đừng （〜するな）は、d の横棒の有無だけが違い、見間違いやすい語です。Đừng cho ớt（唐辛子を入れないで）の đừng は、標識の dừng とは別語です。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm đỗ xe | カム ドー セー | 駐車禁止（北部） | |
| Cấm đậu xe | カム ダウ セー | 駐車禁止（南部） | |
| Dừng lại | ズン ライ | 止まって | |
| Đường cấm | ドゥオン カム | 通行止め・進入禁止の道 | |
| Một chiều | モッ チェウ | 一方通行 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 人を降ろすだけでもだめ？ A. 停車禁止（P.130）の区間では、人の乗り降りのための一時停止も含めて止まれません。降りる場所は、標識のない区間や、バス停（Điểm dừng xe buýt ）のある位置を選びます。
Q. Cấm đỗ xe と一緒に書かれていたら？ A. 「停車も駐車も禁止」の意味です。駐車禁止の標識の詳しい読み方はCấm đỗ xe の記事にあります。
Q. 駐車できる場所は？ A. 駐車場の聞き方は、Bãi giữ xe ở đâu? （駐輪・駐車場はどこですか）が使えます。
あわせて調べたい語
- Cấm đỗ xe とは？ベトナム語「カム ドー セー」の意味・読み方
- 「駐輪場はどこですか」はベトナム語で？Chỗ để xe ở đâu?（チョー デー セー オー ダウ）の発音・使い方
- 「Grabを呼ぶ」はベトナム語で？Gọi Grab（ゴイグラップ）の発音・使い方
- Một chiều とは？ベトナム語「モッ チェウ」の意味・読み方（記事準備中）
- Đường cấm とは？ベトナム語「ドゥオン カム」の意味・読み方（記事準備中）