Cấm rẽ phải とは？
ベトナム語「カム ゼー ファイ」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Cấm rẽ phải」の意味
右折禁止
Cấm rẽ phải（カム ゼー ファイ）「カム↑」と上げ、「ゼー」は喉を締めて切ってから上げ、「ファイ↘↗」と下げて上げる
Cấm rẽ phải とは？ベトナム語「カム ゼー ファイ」の意味・読み方
ベトナムは右側通行です。右折は道路の端に寄ったまま曲がる、いわば手前側の短い曲がり方になります。日本では右折が反対車線を横切る動きなので、感覚が逆になります。その右折を止める標識が Cấm rẽ phải で、前に立つCấm rẽ tráiと対をなす標識です。
この語の意味
cấm は「禁じる」、rẽ は「曲がる」、phải は「右」です。合わせて「右折禁止」になります。phải には「〜しなければならない」の意味もあり、Phải không?（〜ですよね）のようにも使われますが、標識の中では方向の「右」です。
標識の番号は P.123b です。Hoatieu の解説では、交差点に置かれ、自動車も非自動車も、矢印の向きへの進入を禁じます。例外は、法令で優先権のある車だけです。
左折禁止と同じく、この標識には Uターンを止める効力はありません。左折禁止について QCVN 41:2019/BGTVT が「Uターン禁止の効力を持たない」と定めており、P.123b も同じ B.23 の項目に並ぶ兄弟標識です。Uターンを止めるのはCấm quay đầuの標識です。
発音のコツ
cấm は**サック声調（上げ）で「カム↑」、rẽ はガー声調（喉を締めて切り、上げる）で「ゼー」、phải はホイ声調（下げ上げ）**で「ファイ↘↗」です。最後の phải は、いったん下がってからふわっと戻ります。trái の「チャイ↑」とは声調が違うので、左右で上がり方が変わることを意識すると聞き分けられます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 標識の文言は全国共通です。rẽ の頭の音は、Wiktionary の IPA でハノイ [zɛ˦ˀ˥]、サイゴン [ɹɛ˨˩˦] と違い、北部は「ゼ」、南部は巻き舌寄りの「レ」に聞こえます。話し言葉では、北部は Rẽ phải 、南部は Quẹo phải と言います。
どこで目にするか
交差点の標識 P.123b: 赤い縁取りの白い円形で、黒い図に斜線が入ります。交差点の手前の路肩や信号柱に付きます。右折禁止は、右折レーンがなく流れを妨げやすい交差点や、歩行者が多い角の手前で見かけます［要確認: 設置される場所の傾向 / 現地の標識写真での確認］。
運転手が直進するとき: 目的地が右側にあっても、運転手は曲がらず直進し、次の曲がれる場所を探します。Grab の地図に出る経路と違う動きに見えても、標識を守った結果です。
降りる場所の相談: 目的地が右手の路地なら、交差点の手前で降りて歩いたほうが早いことがあります。「右側にある」と伝える言い方は Bên phải です。
罰則について: 罰金額は法令改正で変わるため、この記事では扱いません。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm rẽ trái | カム ゼー チャイ | 左折禁止（P.123a） | |
| Cấm quay đầu | カム クアイ ダウ | Uターン禁止 | |
| Rẽ phải | ゼー ファイ | 右に曲がる（北部） | |
| Quẹo phải | クエオ ファイ | 右に曲がる（南部） | |
| Bên phải | ベン ファイ | 右側 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 左折禁止の標識と何が違う？ A. 禁じる方向が逆なだけで、対象と例外は同じです。標識の矢印の向きが、禁止される曲がり方を示します。
Q. 右折も左折も禁止の標識はある？ A. あります。両方をまとめて禁じる P.137「Cấm rẽ trái và rẽ phải」が別にあります。
Q. 「右」と「正しい」は同じ phải？ A. 綴りは同じですが、文脈で区別します。標識では方向の「右」で、会話の Phải không?（〜ですよね）は確認の言い方です。