Cầu vượt とは？
ベトナム語「カウ ヴオット」の意味・読み方
公開: 2026-10-27
「Cầu vượt」の意味
歩道橋・立体交差の高架
Cầu vượt（カウ ヴオット）「カウ↘」と下げ、「ヴオット↓」を短く落として止める
Cầu vượt とは？ベトナム語「カウ ヴオット」の意味・読み方
交通量の多い大通りでタクシーを降りるとき、「道の向こう側へは cầu vượt で渡ってください」と言われることがあります。青い案内標識にも、地図アプリの地名にも出てくる語ですが、人が歩く橋のことも、車が走る高架のことも、同じ cầu vượt と呼びます。どちらの意味か、前後の言葉で見分けるのがこの語のコツです。
この語の意味
cầu は「橋」、vượt は「越える」で、cầu vượt は直訳すると「越える橋」、つまり別の道や線路の上を越える橋です。Wiktionary は「overpass（陸橋）」の名詞として載せています。実際の使われ方は大きく2つです。
歩行者用の歩道橋: 標識の名称は「Cầu vượt qua đường cho người đi bộ」で、歩行者に、道を渡るのに橋を使うよう案内する標識です。Luatvietnam は、これを I.424（a・b）とし、青地の正方形に階段を上る人の図が描かれると説明します。地下道（hầm chui）は同じ I.424 の c・d にまとまります。
車が通る立体交差の高架: 交差点や六差路で、一方の道が他方の上を越えて渋滞をやわらげる橋です。自動車向けの案内には I.447「Cầu vượt liên thông」があり、橋の入口の手前に置かれます。これは歩行者向けではありません。
標識の番号は QCVN 41:2019 を前提にした解説によるもので、2024年に QCVN 41:2024 に改められています［要確認: 現行規格での番号 / QCVN 41:2024 の原文で確認］。
発音のコツ
cầu は**フエン声調（下げ）で「カウ↘」、vượt はナン声調（短く落とす）**で「ヴオット↓」です。ナン声調は、強く短く落として最後を閉じます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も標識も全国共通です。Wiktionary の IPA は、ハノイが [kəw˨˩ vɨət̚˧˨ʔ]、サイゴンが [kəw˨˩ vɨək̚˨˩˨] ~ [kəw˨˩ jɨək̚˨˩˨] です。南部では語末の -t が -k に近づき、vượt の v が「ヤ行」に近く聞こえる話者もいます。
どこで目にするか
大通りの歩道橋の入口: 階段の脇に、I.424 の青い標識が付くことがあります。Hoatieu は、歩行者が橋を見てすぐ分かる場所では、この標識を省いてよいとしています。
運転手との会話: 道の反対側に降りたいとき、歩行者用の cầu vượt が近くにあれば、手前で降りて渡るよう勧められます。Uターン禁止の道では、Cấm quay đầu の標識があって遠回りになることもあるので、この相談が効きます。
地図アプリ・道案内: 「Cầu vượt ○○」の形で、高架や歩道橋に地名がつきます。待ち合わせ場所に使うなら、橋の名前に加えて、近くの店や交差点の名前も伝えておくと安心です。
高架の入口の案内標識: 車向けには、I.447 のような案内が高架の入口の手前に置かれます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Hầm chui | ハム チュイ | 地下道・アンダーパス | |
| Người đi bộ | ングオイ ディー ボー | 歩行者 | |
| Ngã tư | ンガー トゥー | 交差点（四つ角） | |
| Đường cấm | ドゥオン カム | 通行止め・進入禁止の道 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 「歩道橋」だけを言いたいときは？ A. Cầu vượt đi bộ のように「đi bộ（歩く）」を添えるか、標識の名称どおり cầu vượt cho người đi bộ と言います。cầu bộ hành という言い方も、歩行者用の橋を指す語として広く説明されています。
Q. cầu vượt と cầu は同じ？ A. cầu は川や道にかかる「橋」全般で、cầu vượt はその中で、別の道や線路の上を越えるものを指します。cầu hôn（プロポーズ）の cầu は同じ綴りでも別の語です。
Q. 階段が苦手な人はどうする？ A. 近くに横断歩道があれば運転手に相談できます。Đi đường khác được không? （別の道で行けますか）は、降りる場所を変えたいときにも使えます。