Cấm quay đầu とは？
ベトナム語「カム クアイ ダウ」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Cấm quay đầu」の意味
Uターン禁止
Cấm quay đầu（カム クアイ ダウ）「カム↑」と上げ、「クアイ→」を平らに伸ばし、「ダウ↘」と下げる
Cấm quay đầu とは？ベトナム語「カム クアイ ダウ」の意味・読み方
中央分離帯のある大通りで、運転手が「次の Uターン地点まで行きますね」と言うことがあります。道路の反対側に降りたいのに、すぐには戻れない。その背景にあるのが Cấm quay đầu です。左折・右折禁止とは違い、「向きを変える」動作そのものを止める標識です。
この語の意味
cấm は「禁じる」、quay は「回す、向きを変える」、đầu は「頭」で、quay đầu は直訳すると「頭を回す」、つまり進行方向を反対に変える Uターンです。車の話では quay đầu xe（車の向きを変える）と言います。Wiktionary は quay を「回る、くるりと向きを変える」の動詞としています。
標識は2種類あります。Hoatieu によると、P.124a は自動車も非自動車も、Uターン（Uの字の転回）を禁じます。矢印の向きが禁止される方向です。例外は優先権のある車だけです。もう1つの P.124b は「Cấm ô tô quay đầu xe」で、自動車だけを対象とします。二輪のバイクを止めない標識だと、名称から読み取れます。
重要なのは、Uターン禁止の標識があっても、左折して別の道に入ることは引き続き認められる点です。Hoatieu は、ここで車が左へ曲がって別方向の道に進めると説明しています。逆に、Cấm rẽ tráiの標識は Uターンを禁じません。この2つの標識は禁じる動作が違います。
発音のコツ
cấm は**サック声調（上げ）で「カム↑」、quay は声調記号のないンガン声調（平ら）で「クアイ→」、đầu はフエン声調（下げ）**で「ダウ↘」です。上げて、平らに伸ばして、下げる、の三段になります。đ は日本語の「ド」に近い音で、d とは別です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も標識も全国共通です。ただ quay の発音は、Wiktionary の IPA でハノイが /kwaj˧˧/、サイゴンが /waj˧˧/ と記されています。南部では頭の k が落ちて「ワイ」に近く聞こえるので、「クアイ」と書かれた読みと違って聞こえても、同じ語です。
どこで目にするか
中央分離帯の切れ目や交差点の手前: P.124a は、赤い縁取りの白い円形に、Uの字の矢印と斜線が描かれる標識です［要確認: 矢印の図柄 / QCVN 41:2019 の標識図または現地写真で確認］。Uターンしやすい道の切れ目に取り付けられます。
運転手の言葉: 「Chỗ này cấm quay đầu」と言い、先の Uターン可能な場所まで走ります。ベトナムの大通りは反対側へ渡れる場所が離れていることがあり、道の反対側に降りるのに遠回りになることもあります。
降りる場所の相談: 行き先が反対車線側なら、先に降りて歩道橋や横断歩道を使うか、そのまま Uターン地点まで行くかを運転手と決めます。
Uターンの場所を聞く: Quay đầu ở đâu được? のように、Uターンできる場所を尋ねます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm rẽ trái | カム ゼー チャイ | 左折禁止 | |
| Cấm rẽ phải | カム ゼー ファイ | 右折禁止 | |
| Quay lại | クアイ ライ | 引き返す・戻る | |
| Một chiều | モッ チェウ | 一方通行 | |
| Cấm đi ngược chiều | カム ディー ングオック チェウ | 逆走禁止 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. バイクも Uターンできない？ A. P.124a は自動車も非自動車も対象です。バイクを除くのは、自動車だけを止める P.124b のほうです。どちらの標識かは、標識の名称や図柄で確認します。
Q. Uターン禁止なら左折もできない？ A. できます。Hoatieu は、Uターン禁止の標識があっても、左折して別方向の道へ進むことは認められるとしています。
Q. 「引き返して」と頼むには？ A. Quay lại là「戻る」の言い方です。道を間違えたと気づいたときに使えますが、標識のある場所では、運転手が次に回れる場所を探します。