nhiều の意味は？
ベトナム語「ニウ」の使われ方
公開: 2026-10-21
「nhiều」の意味
多めに・たくさん
nhiều（ニウ）「ニウ↘」と低めからゆるやかに下げ、後ろを長めに伸ばす
nhiều の意味は？ベトナム語「ニウ」の使われ方
店員さんに「Ít đá hay nhiều đá ạ?」と聞かれたり、お礼のあとに「nhiều」と添えられたり。nhiều（ニウ）は、数や量が多いことを表す基本の語です。食堂では「多め」の頼み方として、ありがとうの場面では「たくさん」を添える語として、それぞれ顔を出します。
この語の意味
Wiktionary は nhiều を限定詞として載せ、「たくさんの・多くの」と説明し、対義語を ít としています。語源は中国語の「饒」の非漢越読みで、漢越音は nhiêu です。この nhiêu は、一部の複合語で別形として残っています。
意味と形は、食事の場面では次の3つで足ります。
- nhiều＋名詞（〜を多めに）: Nhiều đá（氷多め）、nhiều rau（野菜多め）。名詞の前に置いて量を増やします。
- 動詞・形容詞＋nhiều（たくさん〜）: Cảm ơn nhiều（ありがとうございます）のように、動作の後ろに置いて程度を強めます。
- 単独の「多い」: Nhiều quá!（多すぎる！）のように、出てきた量への感想としても使います。
ít の逆の量を指しますが、nhiều は料理が出てきた後に足してもらう語ではありません。後から足すなら thêm を使います。nhiều は最初に盛る量の指定です。
Wiktionary が派生語に挙げる ít nhiều（多かれ少なかれ）は、ít と並べて文章や会話で見かける形です。
発音のコツ
nhiều はフエン声調（下げ）です。「ニウ↘」と低めからゆるやかに下げ、後ろを長めに伸ばすと近くなります。語頭の nh は、日本語の「ニャ行」の「ニ」に近い鼻にかかる音です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: Wiktionary の発音表記ではハノイが [ɲiəw˨˩]、サイゴンが [ɲiw˨˩] で、声調はどちらも低く下がる形です。違いは母音で、ハノイは「ニエウ」のように間に「エ」が入り、サイゴンは「ニウ」と短くまとまります。どちらの店でも同じ語として通じます。
どこで目にするか
注文では、量を選ぶ質問として出てきます。ミルクティーやコーヒーの店で「Ít đá hay nhiều đá ạ?」（氷は少なめと多めのどちらですか）と聞かれたら、「Nhiều đá」 と一語で返せます。野菜がほしいときは「Cho nhiều rau nhé.」（野菜を多めにしてください）です。
お礼のやりとりでは、「Cảm ơn nhiều」 のように文末に置いて「どうもありがとう」の気持ちを強めます。短く言えるので、買い物や食事のあとにも添えやすい形です。
量の感想には「Nhiều quá!」 が出てきます。盛りが多いときや、出てきた量に驚いたときの一言で、食べきれない場合の申し訳なさにも使えます。
SNSやレビューでは、「nhiều người」（人が多い）、「nhiều món」（品数が多い）のように、客の数やメニューの種類の多さを語る形で目にします。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Nhiều đá | ニウ ダー | 氷多め | |
| Cho nhiều rau nhé. | チョー ニウ ザウ ニェー | 野菜を多めにしてください | |
| Cảm ơn nhiều | カム オン ニウ | ありがとうございます | |
| Nhiều quá! | ニウ クア | 多すぎる！ | |
| Bao nhiêu tiền? | バオ ニウ ティエン | いくらですか？（nhiêu は平らな声調） | |
| Ít đá | イッ ダー | 氷少なめ（対義） | |
| Thêm rau | テム ザウ | 野菜を足して |
ミニ会話例
よくある質問
Q. nhiều と nhiêu は同じ？ A. 別の声調の語です。nhiều は下がる音で「多い」、nhiêu は声調記号がない平らな音で、Bao nhiêu（いくら）のように疑問の語として使います。
Q. 多めに頼むと追加料金になる？ A. 店や品によります。量の増やし方で値段が変わるかは店ごとに違うので、気になるときは「Bao nhiêu tiền?」 と先に聞くと確実です。