「多めに」はベトナム語で？
nhiều（ニウ）の意味・使い方
公開: 2026-10-20
「「多めに」はベトナム語で？nhiều（ニウ）の意味・使い方」はベトナム語で
nhiều
ニウ —「ニウ↘」と、低めからゆるやかに下げるイメージで
欲しいものの前に置いて Cho nhiều rau nhé.（野菜を多めにしてください）。出てきた後に足してもらうなら thêm を使う。
「多めに」はベトナム語で？nhiều（ニウ）の意味・使い方
麺の上の野菜やもやし、にんにくを多めにしてほしいときは、欲しいものの前に nhiều（ニウ）を置きます。Wiktionary の英語訳は many / much / a lot で、反対語は ít（少ない）です。
発音のコツ
nhiều は**フエン声調（下げ）**です。力を抜いて低めから、ゆるやかに下げて終えます。語頭の nh は日本語の「ニャ・ニュ」の子音と同じなので、「ン・ヒ」と分けずに「ニ」で入ります。
北部・南部の違い: 声調は共通ですが、母音が違います。Wiktionary の IPA はハノイが [ɲiəw]、サイゴンが [ɲiw] で、北部では「ニエウ」と間に軽い「エ」が入り、南部では「ニウ」と詰まって聞こえます。どちらで言っても通じます。
使い方の1文
Cho nhiều rau nhé.（チョー ニウ ザウ ニェー）— 野菜を多めにしてください。
骨組みは Cho ＋ nhiều ＋ 欲しいもの ＋ nhé。Cho（ください）で始め、nhé で口調をやわらげます。にんにくなら Cho nhiều tỏi nhé.（チョー ニウ トイ ニェー）、氷なら Nhiều đá（ニウ ダー） と一語で足ります。フォー屋で「もやしは入れますか」と聞かれたら Có, cho tôi nhiều giá nhé.（コー、チョー トイ ニウ ザー ニェー） と返せます。
間違えやすい点
thêm（追加で）との違い: nhiều は「最初から多めに盛って」という注文時の指定です。料理が出てきた後に足してほしいなら thêm を使い、Thêm rau（テム ザウ） や Cho thêm cơm（チョー テム コム） と言います。両方を重ねた Có, cho thêm nhiều rau nhé.（はい、野菜をたっぷり追加で） も自然です。
「多めに」を quá nhiều にしない: quá は「〜すぎる」で、Nhiều quá!（ニウ クア） は盛りを見て「多すぎる！」と驚くときの一言です。Cho quá nhiều rau と頼むと「多すぎるほど入れて」という不自然な指定になります。多めに頼むときは nhiều だけで十分です。
bao nhiêu の nhiêu と取り違えない: 値段を聞く Bao nhiêu tiền?（バオ ニウ ティエン） の nhiêu は声調記号のないンガン声調（平ら）です。Wiktionary は nhiêu を一部の複合語で使われる別形としています。注文の「多め」は下げる nhiều、値段の「いくら」は平らな nhiêu と、声調で言い分けます。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| nhiều | ニウ | 多い・多めに | |
| ít | イッ | 少ない・少なめに | |
| thêm | テム | 追加で・もっと | |
| Nhiều quá! | ニウ クア | 多すぎる！ | |
| Ít đá hay nhiều đá ạ? | イッ ダー ハイ ニウ ダー ア | 氷は少なめ、多めどちらに？ |