「少なめに」はベトナム語で？
ít（イッ）の意味・使い方
公開: 2026-10-20
「「少なめに」はベトナム語で？ít（イッ）の意味・使い方」はベトナム語で
ít
イッ —「イッ↗」と、短くすっと上げて t の手前で止めるイメージで
減らしたいものの前に置いて Ít đường thôi nhé.（砂糖は少なめにしてください）。ゼロにしたいなら ít ではなく không を使う。
「少なめに」はベトナム語で？ít（イッ）の意味・使い方
砂糖や氷、辛さを控えめにしてほしいときは、減らしたいものの前に ít（イッ）を置きます。Wiktionary の英語訳は few / little で、反対語は nhiều（多い）です。
発音のコツ
ít は**サック声調（上げ）**です。「イッ」と短く言いながら語尾をすっと持ち上げます。語末の t は舌を上の歯茎に当てたまま息を出さないので、「イット」と母音を足さず「イッ」で止めます。
北部・南部の違い: 声調はどちらも上げで共通です。Wiktionary の IPA では、ハノイが [ʔit̚]、サイゴンが [ʔɨt̚] で、南部では母音がやや奥にこもり「ウッ」寄りに聞こえることがあります。旅行者が「イッ」と言えば南部でも通じます。
使い方の1文
Ít đường thôi nhé.（イッ ドゥオン トーイ ニェー）— 砂糖は少なめにしてください。
骨組みは ít ＋ 減らしたいもの。thôi（〜だけ）と nhé（〜ね）を足すと、注文の口調がやわらぎます。対象を差し替えれば、そのまま使い回せます。
- 氷: Ít đá（イッ ダー）
- 甘さ: Ít ngọt（イッ ゴッ）
- 辛さ: Ít cay thôi（イッ カイ トーイ）
- パクチー: Ít rau mùi thôi（イッ ザウ ムイ トーイ）
- 練乳: Ít sữa thôi nhé（イッ スア トーイ ニェー）
二つ以上を一度に頼むなら、Ít đường thôi, nhiều đá nhé.（砂糖少なめ、氷多めで） のように並べます。店員から Ít đá hay nhiều đá ạ?（氷は少なめと多めのどちらにしますか） と聞き返されたら、ít か nhiều の一語で答えれば足ります。
間違えやすい点
語順を日本語どおりにしない: 「砂糖・少なめ」の順で đường ít と言うと、「砂糖が少ない」という説明に聞こえます。頼むときは ít を必ず前に置きます。
không（抜き）とは強さが違う: ít は量を減らすだけで、ゼロにはなりません。完全に入れないでほしいなら Không đá（ホン ダー） や Không đường（ホン ドゥオン） を使います。アレルギーなど「少しでも困る」ものに ít を使うと、少量は入って出てきます。
một ít は「少し足して」になる: 数詞の một を前に付けた Cho tôi một ít đường.（チョー トイ モッ イッ ドゥオン） は「砂糖を少しください」で、減らすのではなく追加の頼み方です。卓上の砂糖を分けてほしいときの言い方なので、注文時の「少なめ」とは逆の結果になります。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| ít | イッ | 少ない・少なめに | |
| nhiều | ニウ | 多い・多めに | |
| không | ホン | 〜なし（ゼロにする） | |
| Bớt ngọt | ボッ ゴッ | 甘さを減らして | |
| thôi | トーイ | 〜だけ（口調をやわらげる） |