ít の意味は？
ベトナム語「イッ」の使われ方

公開: 2026-10-21

「ít」の意味

少なめに

ít（イッ）「イッ↗」と短くすっと上げて、t の手前で息を止める

ít の意味は？ベトナム語「イッ」の使われ方

カフェの注文を聞かれて「Ít đá hay nhiều đá ạ?」と返される。メニューの辛さや甘さの欄に「ít」とある。短い音なので聞き逃しやすい語ですが、食事の場面では頻繁に出てきます。この記事では、ít を目にした側として、どこにどう出てくるかを整理します。

Wiktionary は ít を、「少ない・わずかな」を表す限定詞として載せ、対義語を nhiều としています。語源は漢語からの借用ではなく、ベトナム語の古い系統の語に遡る固有語とされています。

食事の場面での形は、ほぼ次の3つに絞れます。

ít は量を減らす語で、ゼロにはなりません。完全に入れてほしくないときは không を使います。アレルギーなどで「少しでも困る」ものに ít を使うと、少量は入って出てくるので注意してください。

Wiktionary が派生語として挙げる ít khi（めったに〜ない）や ít nói（口数が少ない）は、食事の注文以外の会話やレビューで見かける形です。

ít はサック声調（上げ）です。「イッ↗」と短くすっと上げて、t の手前で息を止めると近くなります。語末の t は日本語の「ッ」のように、舌先を上の歯茎につけて止めるだけで、はっきり音を出しません。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: Wiktionary の発音表記ではハノイが [ʔit̚˧˦]、サイゴンが [ʔɨt̚˦˥] です。声調はどちらも上がる形ですが、南部は母音が「イ」より口の奥の「ウ」寄りに響きます。南部の店で「イッ」より「ウッ」に近く聞こえても、同じ語です。

注文の場面では、店員さんが選択肢として口にします。ミルクティーやコーヒーの店で、氷の量を「Ít đá hay nhiều đá ạ?」（氷は少なめと多めのどちらですか）と聞かれることがあります。そのとき「Ít đá」と返せば足ります。

屋台やベトナム料理店では、辛さと甘さの調整で使います。「Ít cay thôi」（辛さは控えめで）、「Ít ngọt」（甘さ控えめ）が定番です。thôi は「〜だけ」を添える語で、「少しだけ」の念押しになります。

テーブルの調味料や薬味では、một ít が逆向きに働く点に注意してください。「Cho tôi một ít đường」は「砂糖を少しください」で、注文時の「少なめに」とは逆に、追加を頼む言い方です。

SNSやレビューでは、「ít người」（人が少ない）、「ít khi」（めったにない）のような形で、店の混み具合や頻度の感想に出てきます。

ベトナム語	読み	意味
Ít đá	イッダー	氷少なめ
Ít đường	イッドゥオン	砂糖少なめ
Ít ngọt	イッゴッ	甘さ控えめ
Ít cay thôi	イッカイトーイ	辛さは少しだけで
Ít đá thôi	イッダートーイ	氷は少なめでお願い
Nhiều đá	ニウダー	氷多め（対義）
Không đá	ホンダー	氷なし（ゼロ）

店員Anh uống gì ạ?（アインウオンジーア）— 何を飲まれますか？

あなたCho tôi một ly cà phê sữa đá.（チョートイモッリーカフェスアダー）— アイスミルクコーヒーを1杯ください。

店員Ít đá hay nhiều đá ạ?（イッダーハイニウダーア）— 氷は少なめですか、多めですか？

あなたÍt đá thôi.（イッダートーイ）— 氷は少なめでお願いします。

Q. ít と không はどう違う？ A. ít は量を減らすだけで、không はゼロにします。氷を少し残してよいなら ít đá、まったく要らないなら không đá です。

Q. ít と nhiều は聞き分けられる？ A. ít は短く上がってすぐ止まり、nhiều は長めに下がっていく音です。「Ít đá hay nhiều đá」のように対で聞くと、音の長さと向きの違いがはっきりします。