Nghỉ とは？
ベトナム語「ギー」の意味・読み方

公開: 2026-10-28

「Nghỉ」の意味

休み

Nghỉ（ギー）「ギー↘↗」と一度下げてから軽く上げる。語頭の ngh は鼻に抜ける「ŋ」の音

Nghỉ とは？ベトナム語「ギー」の意味・読み方

シャッターの前に手書きの紙が貼られていて、「Hôm nay nghỉ」とだけ書いてある。そんなときに目に入るのが nghỉ（ギー）です。店が開いているか、いつまで休むのかを読み取るには、この一語の前後に何が付いているかを見ます。開いている側の言葉は Mở cửa、閉まっている状態そのものは Đóng cửa の記事にあります。

この語の意味

nghỉ は、Wiktionary では「仕事などをいったん離れて休む」という動詞として説明されています。休暇、休みの期間、産休などに使われ、遠回しに人が亡くなることを言う比喩にも使われます。店先の貼り紙では、その店がいつ休むかを伝える働きです。

休業日: Hôm nay nghỉ （今日は休み）、Nghỉ chủ nhật （日曜は休み）。
長期の休み: Nghỉ Tết （旧正月休み）。Wiktionary は nghỉ hè（夏休み）も複合語として挙げています。
昼休み: Nghỉ trưa （昼の休憩）。営業時間の途中に挟まる休みです。
一時的な休み: Tạm nghỉ 。tạm は「一時的に」の意味です。

日本語の「定休日」に当たる決まった一語は、この記事では確認していません。Nghỉ のあとに曜日が来る形で読み取れます。

発音のコツ

nghỉ は**ホイ声調（下げ上げ）**で、「ギー」をいったん下げてから軽く上げます。ngh は日本語の「ン」を言いかけて鼻に抜ける音で、カタカナでは「ギ」で近似します。i の前では ng でなく ngh と綴る決まりです。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も意味も共通です。Wiktionary の IPA は、ハノイが [ŋi˧˩]、サイゴンが [ŋɪj˨˩˦]。同じ記事の nghĩ（「思う」。ガー声調）は、サイゴンで [ŋɪj˨˩˦] と nghỉ と同じ表記で、南部では聞き分けにくくなります。貼り紙で見るときは、声調記号と前後の語で判別します。

どこで目にするか

シャッターや扉の貼り紙: 手書きの「Nghỉ」＋日付や曜日。ひと言だけの紙も多く、理由は書かれないことがあります。

営業時間の欄: 時間の途中に「Nghỉ trưa 12h – 13h」のような休憩が入ります。営業時間そのものの読み方は giờ mở cửa（Giờ mở cửa）に分けました。

SNS・店の告知: Tết の前に「Nghỉ Tết từ ngày…」と休みの期間を知らせる投稿が出ます。Tết は旧正月のことです。

宿の看板: nhà nghỉ は直訳すると「休む家」で、Wiktionary にも載る複合語です。小規模な宿の看板に使われます。

ベトナム語	読み	意味
ngày nghỉ	ガイギー	休みの日
Nghỉ trưa	ギーチュア	昼休み
Nghỉ Tết	ギーテット	旧正月休み
nghỉ phép	ギーフェップ	休暇を取る
nhà nghỉ	ニャーギー	小さな宿
Đóng cửa	ドンクア	閉店・閉める

ミニ会話例

あなたXin lỗi, hôm nay quán nghỉ à?（シンローイ、ホムナイクアンギーア）— すみません、今日はお休みですか。

店員Dạ, hôm nay nghỉ ạ. Mai mở cửa lại.（ザー、ホムナイギーア。マイモークアライ）— はい、今日は休みです。明日また開けます。

あなたMấy giờ mở cửa?（マイゾーモークア）— 何時に開きますか。

店員Từ bảy giờ sáng.（トゥバイゾーサン）— 朝7時からです。

よくある質問

Q. nghỉ と nghĩ はどう違う？ A. nghỉ はホイ声調で「休む」、nghĩ はガー声調で「思う」です。Wiktionary が別の見出しで扱う別語です。

Q. Nghỉ と Đóng cửa は同じ？ A. 近いですが、nghỉ は「休む」という動作、đóng cửa は店が閉まっている状態を言います。昼休みには nghỉ trưa を使い、đóng cửa は使わないのが普通です。

Q. 昼に休むかどうかを聞くには？ A. Buổi trưa có nghỉ không? （昼休みはありますか）が使えます。