Đóng cửa とは？
ベトナム語「ドン クア」の意味・読み方
公開: 2026-10-27
「Đóng cửa」の意味
閉店・準備中
Đóng cửa（ドン クア）「ドン↑」と上げて、「クア↘↗」を下げてから軽く上げる
Đóng cửa とは？ベトナム語「ドン クア」の意味・読み方
目当ての店に着いたら、扉に札が下がっている。あるいは Google マップの店名の横に赤い文字が出ている。そこに書かれているのが Đóng cửa であることは多いです。開店側の Mở cửa が「いま入れる」ことを示すのに対して、こちらは「いまは入れない」、場合によっては「もう二度と開かない」までを含む語です。
この語の意味
đóng は「閉める」、cửa は「扉」で、đóng cửa は直訳すると「扉を閉める」です。Wiktionary は、文字どおりの意味に加えて、比喩として「事業を一時的に、または恒久的に閉める、閉鎖する」を挙げています。同じ語が、その日の閉店と廃業の両方を指す点が大事です。
この記事では、閉まっている側の意味を3つに分けます。
- 閉店・営業終了: 今日の営業が終わること。Mấy giờ đóng cửa?（何時に閉まりますか）のように聞きます。
- 一時的な休業: 臨時に閉めている状態。理由は札や貼り紙に書かれます。
- 廃業・閉鎖: 店や施設が営業をやめること。đóng cửa vĩnh viễn（永久に閉める）のように、「vĩnh viễn」を添えて恒久的であることを明示します。
日本語の「準備中」に当たる、決まった表示については、この記事の範囲では確認できていません［要確認: 準備中に当たる札の文言 / 現地の店先の写真や貼り紙で確認］。
発音のコツ
đóng は**サック声調（上げ）で「ドン↑」、cửa はホイ声調（下げ上げ）**で「クア↘↗」です。上げた直後に下げ上げるので、2音目は一度落とす意識を持つと形になります。đ は日本語の「ド」に近く、d とは別の音です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA は、ハノイが [ʔɗawŋ͡m˧˦ kɨə˧˩]、サイゴンが [ʔɗawŋ͡m˦˥ kɨə˨˩˦] で、南部のほうが全体に音が高めから始まり、cửa の上がり方も大きく聞こえます。
どこで目にするか
店先の札と貼り紙: 閉店の札には Đóng cửa や、英語の CLOSED が使われます［要確認: 札の文言の実態 / 現地の店先の写真で確認］。閉店時刻が書かれた貼り紙は、Đóng cửa lúc 22:00 のように、時刻の前に置く形で見ます。
地図アプリ: 店舗情報の欄に、一時休業か廃業かを示す表記が出ます［要確認: Google マップの日本語以外の表示文言 / ベトナム語設定の画面で確認］。レビューで「quán đã đóng cửa」とあれば、店が閉まったと受け取れます。
店員の言葉: 閉店間際に入ろうとすると、店員が Sắp đóng cửa rồi（もうすぐ閉まります）と声をかけることがあります。
閉まっているときの確認: 「何時まで？」の記事では、Đóng cửa rồi ạ?（もう閉まりましたか）の聞き方も扱っています。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Mở cửa | モー クア | 営業中・開店 | |
| Mấy giờ đóng cửa? | マイ ゾー ドン クア | 何時に閉まる？ | |
| Đóng cửa rồi | ドン クア ゾイ | もう閉まった | |
| Hết rồi | ヘット ゾイ | 売り切れ・もう無い |
ミニ会話例
よくある質問
Q. Đóng cửa は「閉店」だけ？ A. 違います。Wiktionary が示すとおり、一時的な閉鎖も恒久的な閉鎖も指します。恒久的であることをはっきり言いたいときは、vĩnh viễn（永久に）を添えます。
Q. 休みの日と同じ？ A. 「休み」を表す nghỉ は別の語で、記事準備中です。Đóng cửa は、店が閉まっている状態そのものを言います。
Q. ドアを閉めてほしいときも使う？ A. 使えます。文字どおりの意味は「扉を閉める」なので、ドアを閉めてほしいときにも同じ語を使います。窓を閉める場合は cửa sổ（窓）の語を使い、cửa 単独は「扉」と受け取られます。