Giờ mở cửa とは？
ベトナム語「ゾー モー クア」の意味・読み方
公開: 2026-10-28
「Giờ mở cửa」の意味
営業時間
Giờ mở cửa（ゾー モー クア）「ゾー↘」をゆるやかに下げ、「モー↘↗ クア↘↗」と下げ上げを2回重ねる
Giờ mở cửa とは？ベトナム語「ゾー モー クア」の意味・読み方
入口のガラスに「Giờ mở cửa: 7h – 22h」と貼られていたり、地図アプリの店舗情報に同じ欄があったり。giờ mở cửa は営業時間を示す見出しで、そのあとに続く数字の読み方が分かれば、開いているかどうかが判断できます。Mở cửa が「開いている」という状態を表すのに対し、こちらは「何時から何時まで」という時間帯を指します。
この語の意味
giờ は「時間・〜時」、mở cửa は「店を開ける」で、giờ mở cửa は直訳すると「開ける時間」です。Wiktionary は giờ を、時刻を数える単位（bốn giờ rưỡi＝4時半）と、時間そのものを表す名詞として説明しています。
- 営業時間の見出し: 「Giờ mở cửa」のあとに時間帯が続きます。
- 開店時刻だけを指す: 「Giờ mở cửa là 7 giờ」のように、開く時刻だけのことも文脈で読み取れます。
閉める時刻を明示したい場合は Đóng cửa と組み合わせた Giờ đóng cửa（閉店時刻）の形があります。
発音のコツ
giờ は**フエン声調（下げ）で「ゾー」を低くゆるやかに下げます。mở と cửa はどちらもホイ声調（下げ上げ）**です。全体では、下げる音のあとに下げ上げが2回続きます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。gi- の頭の音は、北部が「ザ」行、南部が「ヤ」行に近くなります（同じ gi- を持つ giảm giá の IPA は、ハノイが [z]、サイゴンが [j] です）。mở cửa の下げ上げは、南部のほうが上がり方が大きく聞こえます。
どこで目にするか
入口の貼り紙: 「7h – 22h」「07:00 – 22:00」のように、時刻の範囲だけが書かれていることも多く、見出しの語が省かれる場合があります。h は giờ の略として読みます。
時刻の読み方: 7h は bảy giờ（7時）、22h は 22時で、ベトナムでも夜の時刻を 24 時間表記で書く店があります。「19h30」は 19時30分です。会話では sáng（朝）・chiều（午後）・tối（夜）を付けて言います。
曜日の書き方: 「T2 – CN」のような略は、月曜から日曜までの意味で目にします。
途中の休み: 営業時間の途中に「Nghỉ trưa」が入ることがあります。休み方の表示は Nghỉ の記事で扱います。
24時間営業: 「24/24」と書くことがあります。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Mấy giờ mở cửa? | マイ ゾー モー クア | 何時に開く？ | |
| Mở cửa đến mười giờ tối | モー クア デン ムオイ ゾー トイ | 夜10時まで開いている | |
| Từ bảy giờ sáng đến mười giờ tối | トゥ バイ ゾー サン デン ムオイ ゾー トイ | 朝7時から夜10時まで | |
| Nghỉ trưa | ギー チュア | 昼休み | |
| ngày nghỉ | ガイ ギー | 休みの日 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. giờ mở cửa と mở cửa は同じ？ A. 完全には同じではありません。mở cửa は「開いている」「開く」、giờ mở cửa は「開いている時間帯」です。
Q. 時刻の聞き方は？ A. 開く時刻は Mở cửa từ mấy giờ? （「何時から？」の応用）、閉まる時刻は Mở cửa đến mấy giờ? が基本です。
Q. 診療所の受付時間も giờ mở cửa？ A. 病院では giờ khám bệnh（診察時間）が普通で、店とは語が違います。