Mở cửa とは？ベトナム語「モー クア」の意味・読み方

シャッターの前で足が止まる、あの瞬間に出てくるのが Mở cửa です。店の入口の札、Google マップの営業時間欄、友だちの「新しい店が mở cửa したよ」という投稿。どれも「開いている」「開けた」という同じ動きを指しますが、見る場所によって、少しずつ意味が違います。閉まっている側の言葉は Đóng cửa の記事にまとめました。

この語の意味

mở は「開ける」、cửa は「扉・窓」で、mở cửa は直訳すると「扉を開ける」です。Wiktionary は mở の意味として「ドアなどを開ける」「店や工場が営業を始める」を挙げ、後者の類義語に khai trương（開業）、前者の対義語に đóng を示しています。複合語としては、mở cửa に「ドアを開ける」と「営業する」の2つの意味があるとされています。

この記事では、開いている・始まる側の使い方を3つに分けます。

• 営業中: 店が今あいている状態。Có mở cửa không?（開いていますか）と聞くのが基本形です。
• 開店する・開く時刻: 朝シャッターを上げること。Mấy giờ mở cửa?（何時に開きますか）のように使います。
• 新しい店のオープン: 新店舗が営業を始めること。派手な開業式を指すなら khai trương（記事準備中）の語もあります。

文字どおりの「ドアを開ける」は、Cửa không mở được（ドアが開きません）のような文で出てきます。

発音のコツ

mở も cửa も**ホイ声調（下げ上げ）**で、「モー」と「クア」のどちらも、いったん下げてから軽く上げます。同じ形が2回続くのが特徴で、ひと息に「モークア」と平らに言うと、音の形が崩れます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA では、mở がハノイ [məː˧˩]、サイゴン [məː˨˩˦] で、cửa もハノイ [kɨə˧˩]、サイゴン [kɨə˨˩˦] です。南部のほうが、下げたあとの上がり方が大きく聞こえます。

どこで目にするか

店先の札: 営業中を示すのは、Mở cửa や、英語の OPEN の札です［要確認: 札の文言の実態 / 現地の店先の写真で確認］。閉店側の札は Đóng cửa の記事で扱います。

営業時間の表記: 「Mở cửa: 07:00 – 22:00」のように、時刻の範囲の前に置く形で見ます。Google マップの店舗情報や、SNS の店紹介にも出ます。時間をたずねるフレーズは、「何時から？」と「何時まで？」の記事に整理されています。営業時間そのものを指す giờ mở cửa は記事準備中です。

新店の告知: 「Quán mới mở cửa」のように、新しい店が始まったことを伝える投稿に使います。

音で聞く場面: 店員は、Mở cửa lúc bảy giờ（7時に開きます）のように、時刻を後ろに置いて答えます。

関連語・一緒に出てくる語

ベトナム語	読み	意味	音声
Đóng cửa	ドン クア	閉店・閉める
Mở cửa từ mấy giờ?	モー クア トゥ マイ ゾー	何時から開いてる？	🔊 再生
Mở cửa đến mấy giờ?	モー クア デン マイ ゾー	何時まで開いてる？	🔊 再生
Có mở cửa không?	コー モー クア ホン	開いていますか	🔊 再生
Mở cửa sổ được không?	モー クア ソー ドゥオック ホン	窓を開けてもいいですか	🔊 再生

ミニ会話例

よくある質問

Q. Mở cửa と Mở cửa sổ は同じ？ A. 違います。cửa sổ は「窓」で、Mở cửa sổ は窓を開けることです。表の cửa は「扉」ですが、cửa sổ は別の語として覚えるのが安全です。

Q. 曜日を指定して聞くには？ A. Thứ hai có mở cửa không? 🔊 再生（月曜は開いていますか）のように、曜日を前に置きます。週末は Cuối tuần có mở cửa không? 🔊 再生 です。

Q. 休みの日を聞くには？ A. 休業日を表す nghỉ（休み）は記事準備中です。まずは「Hôm nay quán có mở cửa không?」🔊 再生（今日はお店は開いていますか）が使えます。

あわせて調べたい語

• Đóng cửa とは？ベトナム語「ドン クア」の意味・読み方
• 「何時から？」はベトナム語で？Từ mấy giờ?（トゥ マイ ゾー）の発音・使い方
• 「何時まで？」はベトナム語で？Đến mấy giờ?（デン マイ ゾー）の発音・使い方