「何時まで？
」はベトナム語で？Đến mấy giờ?（デン マイ ゾー）の発音・使い方
「「何時まで？」はベトナム語で？Đến mấy giờ?（デン マイ ゾー）の発音・使い方」はベトナム語で
Đến mấy giờ?
デン マイ ゾー —「デン↗・マイ↗・ゾー↘」で2段上げてから落とす
「何時までに」と期限を言うときは đến ではなく trước（チュオック＝〜より前に）を使い、Trước mấy giờ?（チュオック マイ ゾー） とする。
「何時まで？」はベトナム語で？Đến mấy giờ?（デン マイ ゾー）の発音・使い方
閉店間際と知らずに店に入る、チェックアウトの締切を勘違いして追加料金を払う——旅先の失敗は「終わりの時刻」を確かめ損ねたときに起きがちです。ベトナム語で「何時まで？」は Đến mấy giờ?。発音のコツと、日本語の「まで」「までに」を訳し分ける đến / trước の違いを整理します。
現地の人に伝わる発音のコツ
Đến mấy giờ? は3音節。声調は đến と mấy がどちらもサック声調（上げ）、giờ だけフエン声調（下げ） です。「デン↗・マイ↗・ゾー↘」と、2段跳ねてから最後にすとんと落とす形。前半を2回とも上げきらずに平坦に言ってしまうと、別の語に聞こえるリスクがあるので、ここだけは意識して持ち上げてください。
頭の đ は、d に横棒が入った別の文字です。Wiktionary のハノイ発音は [ʔɗen˧˦] で、[ɗ] は息を吐くのではなく、わずかに吸い込みながら出す「ダ行」（入破音）。日本語の「デ」で代用しても通じますが、喉を軽く詰めてから弾くと現地の音に近づきます。棒のない d は北部で [z]、まったく別の子音になります。
giờ の「gi」は北部では「ザ行」に近い [z]（ハノイ発音 [zəː˨˩]）で、カタカナなら「ゾー」。ơ は口を縦に開いた「オ」と「ア」の中間の母音です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙は南北共通ですが、この語は母音まで違って聞こえるのが面白いところ。đến のハノイ発音は [ʔɗen˧˦] で「デン」ですが、サイゴン発音は [ʔɗəːn˦˥]。ơ 寄りの母音になるため「ドゥン」「ダン」に近く響きます。giờ も北部の「ゾー」に対し南部は [j] の「ヨー」。南部で「ダン マイ ヨー」と聞こえても同じ質問です。
「何時まで？」の聞き方 早見表
何の終わりを聞きたいかで、前に置く動詞が変わります。旅行で出番の多い順に：
| フレーズ | 読み | 聞きたいこと | 音声 |
|---|---|---|---|
| Đến mấy giờ? | デン マイ ゾー | 何時まで？（単独・万能） | |
| Mở cửa đến mấy giờ? | モー クア デン マイ ゾー | 何時まで開いてる？ | |
| Phục vụ đến mấy giờ? | フック ヴ デン マイ ゾー | 何時まで（料理を）出してる？ | |
| Mấy giờ đóng cửa? | マイ ゾー ドン クア | 何時に閉まる？ | |
| Kết thúc lúc mấy giờ? | ケッ トゥック ルック マイ ゾー | 何時に終わる？ | |
| Trước mấy giờ? | チュオック マイ ゾー | 何時までに？（締切） | |
| Muộn nhất là mấy giờ? | ムオン ニャッ ラー マイ ゾー | 遅くとも何時？ |
- mở cửa（モー クア）は「開いている」、đóng cửa（ドン クア）は「閉める・閉店する」。どちらも字義は「扉を開ける／閉める」で、Wiktionary でも互いに対義語として載っています。
- phục vụ（フック ヴ）は「給仕する・サービスを提供する」。飲食店で「ラストオーダーは何時か」を聞くのに一番近い言い方です。2語ともナン声調（短く落とす）で、「フッ・ヴッ」と詰めて言います。
- kết thúc（ケッ トゥック）は「終わる・終了する」。ショーやツアーなど、始まりと終わりがある催しに使います。
đến と trước の使い分け
日本語の「まで」と「までに」は、ベトナム語では別の語になります。ここを取り違えると意味が反対方向にずれるので、旅行会話で最も効く区別です。
| 日本語 | ベトナム語 | 意味するところ | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜まで（継続の終点） | đến | その時刻まで状態が続く | Mở cửa đến mười giờ tối （夜10時まで開いている） |
| 〜までに（期限） | trước | その時刻より前に済ませる | Trả phòng trước mười hai giờ （12時までにチェックアウト） |
- đến は「到着する」が本来の意味で、そこから「〜に至るまで」に広がった語です（Wiktionary の前置詞義は "to"）。「何時まで営業していますか」のように、続いている状態の終わりを聞くときはこちら。
- trước は「〜より前に」（Wiktionary の前置詞義は "before"）。締切・期限を言うときはこちら。ホテルのチェックアウト、ツアーの集合、空港のカウンター締切など、遅れると困るものはすべて trước で聞けます。
Muộn nhất là mấy giờ?（ムオン ニャッ ラー マイ ゾー） は「遅くとも何時ですか」。muộn が「遅い」、nhất が「最も」で、期限を確実に押さえられる言い方です。なお muộn は北部・中部の語で、南部では trễ（チェ）を使います（Wiktionary は trễ を「中部・南部」の語、同義語 muộn と明記）。ホーチミンでは Trễ nhất là mấy giờ? が自然です。
場面別の使い方（旅行シーン）
食堂・カフェで: 遅い時間に入るときは「Phục vụ đến mấy giờ?」（フック ヴ デン マイ ゾー）。閉店そのものを聞くなら「Mấy giờ đóng cửa?」（マイ ゾー ドン クア） でも構いません。
ホテルで: チェックアウト時刻は「Mấy giờ phải trả phòng?」（マイ ゾー ファイ チャー フォン）。phải は「〜しなければならない」で、期限のニュアンスがここに入っています。
観光施設で: 窓口では「Bán vé đến mấy giờ?」（券売は何時まで？）のように動詞を差し替えれば応用できます。入場締切と閉館時刻はずれることが多いので、両方聞いておくと安全です。
移動で: 「Chuyến cuối lúc mấy giờ?」（最終便は何時？）。cuối が「最後の」です。
ミニ会話例
料理の提供終了と閉店時刻がずれるのはよくあることなので、この2つは分けて聞くのが実用的です。
ベトナム文化メモ
看板の営業時間は、ベトナムでは上限の目安として読むのが現実的です。個人経営の食堂や麺の店は、仕込んだ分が出きったところで店じまいします。そこで断られるときによく聞くのが hết rồi（ヘッ ローイ＝もう売り切れ）。hết は Wiktionary でも "to finish, to end, to expire" と載る語で、材料でも席でもチケットでも、尽きたものに広く使われます。答えが22時でも人気メニューは20時に消えている、ということが普通に起こります。
一方で、ビアホイ（bia hơi）の路上席や夜市、バックパッカー街の通りは深夜まで賑わいます。同じ都市でもエリアごとに閉店時刻の常識が変わるので、「昨日の店は遅くまでやっていたから」と一般化しないほうが無難です。
もうひとつ旅程に響くのが昼の中断です。役所や博物館は昼食後に一度閉まるので、「17時まで開いている」と聞いていても正午に行けば誰もいない、ということが起こります。Đến mấy giờ? だけでなく Từ mấy giờ đến mấy giờ?（何時から何時まで？）と両端を聞くのが確実です。
よくある質問
Q. 「何時まで」と「何時までに」を言い間違えるとどうなる？ A. Trả phòng đến mười hai giờ と言うと「12時まで（部屋に）いられる」、Trả phòng trước mười hai giờ なら「12時までに出る」。前者は許容時間、後者は締切で、追加料金が発生するかどうかの分かれ目になります。締切を確かめたいときは trước を使ってください。
Q. Đến mấy giờ? だけで通じる？ A. 通じます。相手が営業時間や上映時間の話をしている流れなら、Đến mấy giờ? のひと言で終了時刻を返してもらえます。文脈がないところでいきなり言うと何の話か伝わらないので、その場合は Mở cửa đến mấy giờ? のように動詞を足します。
Q. 「もう閉店ですか」と確認したいときは？ A. Đóng cửa rồi ạ?（ドン クア ローイ ア）で「もう閉まりましたか」。rồi が「もう〜した」を表します。答えが Rồi なら閉店、Chưa（チュア＝まだ）なら入れます。
Q. 「延長できますか」と聞くには？ A. ホテルの滞在延長なら Trả phòng muộn được không?（遅めにチェックアウトできますか）。南部では muộn を trễ に替えます。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- 「何時から？」はベトナム語で？Từ mấy giờ?（トゥ マイ ゾー）
- 「今何時？」はベトナム語で？Mấy giờ rồi?（マイ ゾー ローイ）
- 「チェックアウト」はベトナム語で？Trả phòng（チャーフォン）
- 「お会計お願いします」はベトナム語で？Tính tiền（ティンティエン）
- 「何分かかる？」はベトナム語で？Mất bao lâu?（マット バオ ラウ）
所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ