Khai trương とは？
ベトナム語「カイ チュオン」の意味・読み方
公開: 2026-10-28
「Khai trương」の意味
開店・オープン
Khai trương（カイ チュオン）「カイ→ チュオン→」とどちらも高さを変えずまっすぐ。tr は舌先を少し巻く
Khai trương とは？ベトナム語「カイ チュオン」の意味・読み方
工事用の囲いに「Sắp khai trương」と大きな布が掛かっていたり、店先に祝いの花が並んでいたり。新しい店が始まる前後に目にするのが khai trương（カイ チュオン）です。毎日の「開いている」を表す Mở cửa と違い、店や事業が初めて営業を始めることに使います。
この語の意味
khai trương は、Wiktionary で「店・事業・施設などを開く」という動詞とされ、漢字の「開張」に由来する漢越語です。英語では grand opening と説明されています。Mở cửa の記事でも、類義語として khai trương が挙げられています。
- 新規オープン: Quán mới khai trương（店が新しく開いた）。
- 開店前の予告: Sắp khai trương 。sắp は「もうすぐ」の意味です。
- 開店記念のイベント: Khai trương giảm giá のように、割引や特典と一緒に書かれます。
毎日の開店作業には使いません。朝シャッターを上げる意味では Mở cửa を使うのが自然です。
発音のコツ
khai も trương も声調記号がない**ンガン声調（平ら）**です。高さを変えず、まっすぐ「カイ→ チュオン→」と伸ばします。kh は息を強めに出す「ク」に近い音で、日本語の「カ」より息が多めです。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA は、ハノイが [xaːj˧˧ t͡ɕɨəŋ˧˧]、サイゴンが [kʰaːj˧˧ ʈɨəŋ˧˧] です。声調はどちらも平らで、違いは子音にあります。南部の tr は舌先を反らせた音で、北部では「チ」に近く聞こえます。
どこで目にするか
工事中の囲い・垂れ幕: 「Sắp khai trương」や、開店日を入れた「Khai trương ngày …」。
開店当日の店先: 祝いの花や花輪が並び、「Chúc mừng khai trương」（開店おめでとう）のカードが添えられることがあります。chúc mừng は chuc-mung（おめでとう） と同じ語です。
開店セール: 「Khai trương giảm 20%」 のように、期間限定の割引を付ける形です。割引表示の読み方は Giảm giá、英語の Sale との違いは別記事にあります。
SNS: 新店の紹介に「Chi nhánh mới khai trương」（新しい支店がオープン）と書かれます。chi nhánh は「支店」の意味です。チェーン店のカフェや飲食店が新しい支店を出すときによく使われる言い方で、投稿には住所と開店日、開店期間中の割引やプレゼントの内容が並ぶことが多いです。地図アプリやSNSで店を探すとき、この語が付いた投稿は「最近できたばかりの店」の目印になります。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Mở cửa | モー クア | 営業中・開店 | |
| Sắp khai trương | サップ カイ チュオン | もうすぐオープン | |
| Chúc mừng khai trương | チュック ムン カイ チュオン | 開店おめでとう | |
| Khai trương giảm 20% | カイ チュオン ザーム ハイ ムオイ フェン チャム | 開店記念20%引き | |
| mới khai trương | モイ カイ チュオン | 開店したばかり |
ミニ会話例
よくある質問
Q. khai trương と mở cửa はどう違う？ A. khai trương は初めての営業開始で、記念の行事のニュアンスがあります。mở cửa は毎日の開店にも、新店のオープンにも使えます。
Q. 閉店には khai trương の反対語がある？ A. 恒久的な閉店は Đóng cửa に vĩnh viễn を添えて表します。
Q. 開店日を知りたいときは？ A. Khi nào khai trương ạ?（いつオープンしますか）と聞けます。