Giảm tốc độ とは？
ベトナム語「ザーム トック ドー」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Giảm tốc độ」の意味
速度を落とせ（減速）
Giảm tốc độ（ザーム トック ドー）「ザーム↘↗」と下げて上げ、「トック↑」と上げ、「ドー↓」と短く落とす
Giảm tốc độ とは？ベトナム語「ザーム トック ドー」の意味・読み方
ここまでの標識が「止まる」「入れない」の話だったのに対し、Giảm tốc độ は「止まらなくていい、速さだけ落とせ」という指示です。学校の前や集落の入口、工事区間の手前で、運転手が急にアクセルを緩めるのは、この種の表示を見ているからです。禁止ではなく注意を促す表示なので、Cấm dừngやĐường cấmとは強さが違います。
この語の意味
giảm は「減る・減らす」、tốc độ は漢越語の「速度」で、合わせて「速度を落とす」です。標識の指示としては「速度を落とせ」の意味で使われ、日常会話では「スピードを落として」とも言えます。
標識の正式名は W.245「Đi chậm（徐行）」です。Hoatieu の解説によれば、赤い縁取りの黄色い正三角形に、黒で「Đi chậm」と書かれた警戒標識で、危険がある場所や人の多い場所の手前に置かれます。速度の具体的な数字は決まっていないため、状況に合わせて落とすことになります。数字つきの制限速度の標識とは別物です。
発音のコツ
giảm は**ホイ声調（下げ上げ）で「ザーム↘↗」、tốc はサック声調（上げ）で「トック↑」、độ はナン声調（短く落とす）**で「ドー↓」です。真ん中だけが高く、最後で短く落ちます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。gi は北部で「ズ」、南部で「ユ」寄りの音になる傾向があり、同じ gi の音は dừng などでも同様です。意味や通じ方は変わりません。
どこで目にするか
黄色い三角の標識 W.245: 道端に立つ標識で、中に文字があるのが特徴です。ほかの警戒標識が絵で危険を示すのに対し、W.245 は「Đi chậm」の文字で知らせます。
路面の文字・横断幕・電光表示: 速度を落とす区間の手前に、路面へ描かれた文字や横断幕が出ることがあります［要確認: 路面表示や電光表示での実際の使用頻度 / 現地写真での確認］。同じ意味で「減速帯」を指す語に、gờ giảm tốc があります［要確認: 実際の道路での表記 / 現地写真で確認］。
バイクで走る旅行者へ: バイクタクシーや Grab の後ろに乗っていて、運転手が急に減速したら、前方に学校・市場・工事区間などがあるサインです。速度が不安なときは、後ろから「ゆっくり行って」と頼めます。
徒歩の旅行者へ: この標識が出ている区間は、人や車の動きが読みにくい場所だと示しています。道を渡るときは、車の流れが落ち着くのを待ち、渡り始めたら一定のペースで進みます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Đi chậm | ディー チャム | 徐行（W.245 の標識名） | |
| Đi chậm thôi | ディー チャム トイ | ゆっくり行ってね | |
| Nguy hiểm | グィ ヒエム | 危険 | |
| Công trường | コン チュオン | 工事中（工事現場） | |
| Dừng lại | ズン ライ | 止まって |
ミニ会話例
よくある質問
Q. Giảm tốc độ と Đi chậm は同じ？ A. 標識の正式名は Đi chậm で、giảm tốc độ は「速度を落とす」という動作を言う言い方です。会話では、どちらも「速さを落とせ」の意味で通じます。
Q. 具体的に何キロまで落とせばいい？ A. W.245 には数字が決められていません。Hoatieu も「具体的な速度は定めていない」と説明しており、状況に応じて落とす表示です。
Q. 運転手にゆっくり行ってほしいときは？ A. Đi chậm thôi （ゆっくりでいいです）か、Anh đi chậm lại được không? が使えます。