Một chiều とは？
ベトナム語「モッ チェウ」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Một chiều」の意味
一方通行
Một chiều（モッ チェウ）「モッ↓」と短く落として止め、「チェウ↘」をゆるやかに下げる
Một chiều とは？ベトナム語「モッ チェウ」の意味・読み方
旧市街の細い道の入口で、車線の脇に「Đường một chiều」と書かれた板が立っている。バイクタクシーやGrabの運転手が急に道を変えるとき、理由はこの一語であることが多いです。入口の標識の見方を知っておくと、降りる場所の相談もしやすくなります。同じ面の標識であるĐường cấmやCấm dừngとは、「どこまで禁止か」が違います。
この語の意味
một は「1」、chiều はここでは「方向」で、một chiều は直訳すると「1つの方向」です。Wiktionary は形容詞として「一方通行の（道）」「片道の（切符）」を挙げ、対になる語に khứ hồi（往復）を示しています。電気の「直流」もこの語で、交流は xoay chiều です。論法が一方的だという悪い意味でも使いますが、旅行中に出会うのは道と切符の意味です。
標識では、道が一方通行であることを指します。Hoatieu の解説によれば、I.407 は交差点や三叉路を過ぎた先に置かれ、矢印の向きにだけ進入でき、逆向きへの転回は禁止（優先車両を除く）です。I.407a は直進、I.407b は右折方向、I.407c は左折方向です。一方通行が終わる地点には、双方向の始まりを示す I.204「Đường hai chiều」が置かれます。
発音のコツ
một は**ナン声調（短く落とす）で「モッ↓」、chiều はフエン声調（下げ）**で「チェウ↘」です。「モッ」は口を閉じるように止め、つなげて下げていきます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA では、ハノイが [mot̚˧˨ʔ t͡ɕiəw˨˩]、サイゴンが [mok̚˨˩˨ ciw˨˩] で、最後の -t が -k 寄りに聞こえ、chiều の母音も短く縮みます。南部では「モッ」が「モク」に近づき、「チュウ」に聞こえることがあります。
どこで目にするか
入口の標識 I.407: 青地の長方形で、矢印の向きに進む道であることを示します［要確認: 青地・白矢印という配色 / QCVN 41:2024 の標識図または現地写真で確認］。三叉路や交差点の角、電柱の高い位置に付くことが多いので、道に入る前に目線を上げて探します。
逆向きの側の標識 P.102: 逆から入ろうとする側には、「Cấm đi ngược chiều（逆走禁止）」の標識があります。一方通行の道に入れないバイクを見たら、こちらの標識の前にいます。
路面や貼り紙の「Đường một chiều」: 標識とは別に、路面の文字や路地の入口の看板でも見ます。徒歩やバイクで路地に入るときは、まず車の流れが一方向かどうかを見て、反対側から来るバイクを待ち構える必要がないかを確かめます。
切符・乗車券: バスや電車、船の窓口では、「vé một chiều」は片道、往復は「khứ hồi」です。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Đường hai chiều | ドゥオン ハイ チェウ | 双方向の道（一方通行の終わり） | |
| Cấm đi ngược chiều | カム ディー ングオック チェウ | 逆走禁止（P.102） | |
| Khứ hồi | クー ホイ | 往復 | |
| Cấm dừng | カム ズン | 停車禁止 | |
| Đường cấm | ドゥオン カム | 通行止め・進入禁止の道 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 一方通行を逆に歩いてもいい？ A. 標識は車両への指示で、徒歩の旅行者が対象かどうかは手元の資料では確認できていません［要確認: 歩行者の扱い / 現行の道路交通法規の原文］。実際には車の流れが一方向なので、歩くときは車の来る向きを確認します。
Q. 切符で「片道」はどう言う？ A. vé một chiều です。窓口では Một chiều hay khứ hồi? （片道ですか、往復ですか）と聞かれます。
Q. 道を変えると運転手が言ったら？ A. Đi đường khác được không? （別の道でいいですか）と聞かれたら、一方通行や通行止めの可能性があります。