Đường cấm とは？
ベトナム語「ドゥオン カム」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Đường cấm」の意味
通行止め・進入禁止の道
Đường cấm（ドゥオン カム）「ドゥオン↘」と下げてから、「カム↑」とすっと上げる
Đường cấm とは？ベトナム語「ドゥオン カム」の意味・読み方
道の真ん中に棒が渡され、その手前に白地に赤縁の丸い板が立っている。運転手が「Đường cấm」と言ってハンドルを切り返すのは、この場面です。標識の中に絵や文字がないぶん、見逃すと戸惑う標識ですが、形の意味は単純で、「この道には入れません」の一点です。
この語の意味
đường は「道」、cấm は「禁じる」で、Đường cấm は「入れない道」、つまり通行止めや進入禁止の道を指します。cấm は漢越語の「禁」で、cấm hút thuốc（禁煙）のように使われます。
標識の正式名は P.101「Đường cấm」です。Hoatieu の解説によれば、自動車も非自動車も、双方向とも進入を禁じます。ただし、消防車や救急車など法令で優先権のある車は例外です。
発音のコツ
đường は**フエン声調（下げ）で「ドゥオン↘」、cấm はサック声調（上げ）**で「カム↑」です。下げてから上げる流れが目印で、đ は日本語の「ド」に近く、d（ズ／ヨ）とは別の音です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も標識の名前も全国共通です。声調の高低の流れも、北部・南部で通じ方が変わるほどの差はありません。
どこで目にするか
丸い標識 P.101: 白地で赤い縁取りの円形、中には何も描かれません。Hoatieu の解説では、市街地の道の入口や交差点に置かれます。バイクで走っていて、入ろうとした路地の入口にこの板があれば、入れない道です。
遮断棒つきの通行止め: 道や橋が閉鎖されているときは、道の中央に標識を置き、手前に横棒を渡します。優先車両も入れません。工事や行事で一時的に閉鎖した道でも使われます。
歩行者も止める場合: 人通りの多い地域では、P.112「Cấm người đi bộ（歩行者通行禁止）」を併設して、歩く人も止めます。P.101 だけの場所で歩行者が通れるかどうかは、手元の資料では確認できていません［要確認: 歩行者の扱い / QCVN 41 の原文または現地での確認］。
幅が狭い道: 道の幅が狭く、中央に置くと許可された車の邪魔になるときは、道の端に置かれることもあります。
旅行者にとっての意味: バイクタクシーや Grab の運転手がこの標識の手前で引き返すのは、規則違反を避けるためです。目的地が道の奥にあるときは、入口の手前で降りて歩くか、別の入口を探す相談になります。地図アプリが示すルートが通行止めの道を通っていたら、運転手に「この道は入れますか」と確かめると行き違いがありません。逆に、運転手から「入れない」と言われたときも、標識の意味を知っていれば納得して別のルートを選べます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm người đi bộ | カム グオイ ディー ボー | 歩行者通行禁止（P.112） | |
| Cấm dừng | カム ズン | 停車禁止 | |
| Cấm đỗ xe | カム ドー セー | 駐車禁止（北部） | |
| Một chiều | モッ チェウ | 一方通行 | |
| Cấm hút thuốc | カム フッ トゥオック | 禁煙 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 救急車や消防車は入れる？ A. 優先権のある車は、P.101 でも例外として入れます。ただし、遮断棒で閉鎖されている道では、優先車両も入れません。
Q. Cấm dừng や一方通行とは何が違う？ A. Đường cấm は道そのものへの進入を禁じます。停車の可否はCấm dừng、進行方向の限定はMột chiềuの領域です。
Q. 別の道を提案したいときは？ A. Đi đường khác được không? （別の道でもいいですか）と言えます。