Nguy hiểm とは？
ベトナム語「グィ ヒエム」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Nguy hiểm」の意味
危険
Nguy hiểm（グィ ヒエム）「グィ→」を平らに伸ばし、「ヒエム↘↗」と下げてから軽く上げる
Nguy hiểm とは？ベトナム語「グィ ヒエム」の意味・読み方
工事用の柵、電柱の足元、崖沿いの道。「Nguy hiểm」は絵のない標識や手書きの貼り紙にも直接書かれる、いちばん短い警告の言葉です。Giảm tốc độが「落として通れ」と言うのに対し、こちらは「近づくな、注意しろ」と広く呼びかけます。
この語の意味
nguy hiểm は漢越語（危險）で、Wiktionary は形容詞「危険な」と名詞「危険」の2つを挙げ、同義語に hiểm nguy があります。形容詞では Rất nguy hiểm（とても危険）のように使い、名詞では Có nguy hiểm không?（危険はありますか）のように聞けます。
標識では、W.233「Nguy hiểm khác（その他の危険）」があります。Hoatieu の解説によれば、W.201a から W.232 までの標識で表せない危険があるときに、その代わりに使う警戒標識です。形は警戒標識に共通の赤縁の黄色い三角形で、補助板に具体的な内容が書かれます［要確認: 補助板に実際に書かれる文言の例 / QCVN 41 の原文または現地写真で確認］。
Wiktionary には、くだけた会話で「えらそうな・気取った」という皮肉の意味もあるとあります。旅行中に標識や貼り紙で見るのは、ほぼ「危険」の意味です。
発音のコツ
nguy は声調記号のない**ンガン声調（平ら）で「グィ→」、hiểm はホイ声調（下げ上げ）**で「ヒエム↘↗」です。最初の ng- は日本語の「ガ行鼻濁音」に近い音で、はっきり「グ」と言うより、鼻に抜ける音にします。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA では、ハノイが [ŋwi˧˧ hiəm˧˩]、サイゴンが [ŋwɪj˧˧ him˨˩˦] です。ハノイは hiểm を「ヒエム」と二重母音で言い、サイゴンは「ヒム」に近く短くなります。どちらも通じます。
どこで目にするか
黄色い三角の標識 W.233: 道路沿いで、補助板つきで立ちます。具体的に何が危険かは補助板の文字に任されます。
柵・貼り紙・看板: 工事区間の柵、変電設備、深い溝の脇などに手書きや印刷の貼り紙で出ます。感電の危険を知らせる場所では、「Nguy hiểm chết người（命にかかわる危険）」のような強い言い方が使われることがあります［要確認: 実際の掲示文言 / 現地写真での確認］。
会話の中: 危ない場所に立ち入りそうなとき、Nguy hiểm! と声をかけられることがあります。「危ないよ」という注意で、叱責ではありません。
SNS: Wiktionary は、2012年の書籍で「Rất nguy hiểm!」を口癖のように繰り返す解説者をからかう例を挙げており、この言い回しが半ば皮肉として語られることもあります。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Rất nguy hiểm | ザッ グィ ヒエム | とても危険 | |
| Cẩn thận nhé | カン タン ニェー | 気をつけてね | |
| Công trường | コン チュオン | 工事中（工事現場） | |
| Cấm hút thuốc | カム フッ トゥオック | 禁煙 | |
| Đường cấm | ドゥオン カム | 通行止め・進入禁止の道 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 「Cẩn thận」と何が違う？ A. cẩn thận は「気をつけて」と相手に促す言葉、nguy hiểm は「危険な状態」を言う言葉です。Cẩn thận nhé のように、危険を知らせたあとに続けます。
Q. 夜に出歩くのは危険か聞くには？ A. Có nguy hiểm không? （危険ですか）が一番短く通じます。
Q. 別れ際に言われる「Đi đường cẩn thận nhé」は？ A. 「道中お気をつけて」の意味で、危険の知らせではなく挨拶です。Đi đường cẩn thận nhé.