Đường hai chiều とは？
ベトナム語「ドゥオン ハイ チェウ」の意味・読み方
公開: 2026-10-27
「Đường hai chiều」の意味
対面通行（二方向）
Đường hai chiều（ドゥオン ハイ チェウ）「ドゥオン↘」と下げ、「ハイ→」を平らに置き、「チェウ↘」でまた下げる
Đường hai chiều とは？ベトナム語「ドゥオン ハイ チェウ」の意味・読み方
旧市街の細い道で、運転手が「ここは hai chiều だから、向こうからも車が来ます」と言うことがあります。一方通行の標識を見慣れたあとだと、この語は「ふつうの道」のように聞こえますが、道路標識の世界では、工事区間などで「ここから対面通行になる」と知らせる、れっきとした警告の一つです。
この語の意味
đường は「道」、hai は「2」、chiều は「方向」で、đường hai chiều は直訳すると「2つの方向の道」、つまり対面通行の道です。Thuvienphapluat が引く QCVN 41:2019 の定義では、行きと帰りが同じ車道を共用し、中央分離帯のない道を指します。対になる語が Một chiều（一方通行）です。
標識には2種類あります。
- W.204「Đường hai chiều」: 黄色い三角形の警告標識です。Thuvienphapluat によると、前方で道路の片側が工事や障害物でふさがれ、両方向の車が残った側を共用する区間が近いことを知らせます［要確認: 図柄（上下に向いた2本の矢印）/ QCVN 41 の標識図または現地写真で確認］。
- W.234「Giao nhau với đường hai chiều」: 一方通行の道が、対面通行の道と交わる場所を知らせる警告です。Luatvietnam は、この標識を見たら、交わる道の両方向から車が来ることに注意するよう説明しています。
警告標識の効力は、その標識が向いている方向の車線だけに及びます。
発音のコツ
đường は**フエン声調（下げ）で「ドゥオン↘」、hai は声調記号のないンガン声調（平ら）で「ハイ→」、chiều はフエン声調（下げ）**で「チェウ↘」です。下げて、平らに置いて、もう一度下げる、と三音で形が変わります。「ハイ」だけをはっきり平らに置くのが目印です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も標識も全国共通です。同じ chiều が入る một chiều の IPA は、Wiktionary でハノイが [t͡ɕiəw˨˩]、サイゴンが [ciw˨˩] と記されており、南部では chiều が「チュウ」に近く短く聞こえることがあります。
どこで目にするか
工事中の道の手前: 道路の片側をふさぐ工事区間の前に、W.204 の黄色い三角標識が立ちます。ここから先は、向かってくるバイクや車と同じ幅を分け合うことになるので、徒歩でも自転車でも道の端に寄る合図になります。
一方通行の路地から大通りに出る場所: W.234 が置かれる場面です。一方通行の道では片側しか見ずに出てしまいがちですが、出た先は両方向から車が来ます。
運転手の会話: 「Đường này hai chiều」のように、道の性質を説明する一言として聞きます。Một chiều かどうかは、降りる場所や回り道の相談に直結します。
ニュースや道路案内文: 「đường hai chiều」は、一方通行を解除した区間や、中央分離帯のない道路を説明するときにも出てきます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Một chiều | モッ チェウ | 一方通行 | |
| Cấm đi ngược chiều | カム ディー ングオック チェウ | 逆走禁止 | |
| Dải phân cách | ザイ ファン カック | 中央分離帯 | |
| Đi đường khác được không? | ディー ドゥオン カック ドゥオック ホン | 別の道で行けますか |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 普通の道もぜんぶ Đường hai chiều と呼ぶ？ A. 規格の定義では、中央分離帯のない対面通行の道が đường hai chiều です。ただ、日常会話で一言ことわるのは、一方通行ではないと確かめたいときが多いです。標識として出てくるのは W.204 のような工事や障害物のある区間です。
Q. W.204 と W.234 はどう違う？ A. W.204 は片側が使えない区間が近いことを、W.234 は一方通行の道が対面通行の道と交わることを知らせます。どちらも黄色い警告標識で、禁止ではなく注意を促すものです。
Q. 一方通行のほうは？ A. Một chiều の記事に標識の見分け方をまとめています。