Cấm bấm còi とは？
ベトナム語「カム バム コーイ」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Cấm bấm còi」の意味
クラクション禁止
Cấm bấm còi（カム バム コーイ）「カム↑」と上げ、「バム↑」も上げ、「コーイ↘」と下げて終える
Cấm bấm còi とは？ベトナム語「カム バム コーイ」の意味・読み方
ハノイやホーチミンの交通は、クラクションの音と切り離せません。そのなかで、運転手が急に鳴らさなくなる区間があります。そこに立っているのが、クラクション禁止の標識です。「鳴らさない」ことが規則になっている場所を知っておくと、静かに走る車を不思議に思わずに済みます。
この語の意味
cấm は「禁じる」、bấm は「（ボタンなどを）押す」、còi は「警笛、笛、サイレン」で、合わせて「クラクションを鳴らすのを禁じる」です。Wiktionary は còi を「音で警告を出す装置（ホイッスル、ホーン、サイレン）」、bấm を「指で押す」としています。クラクションのボタンを押す動作から、bấm còi と言います。
標識の正式な名称は P.128「Cấm sử dụng còi」（警笛の使用禁止）です。Hoatieu の解説では、自動車などの動力のある車がクラクションを使うことを禁じます。bấm còi は会話や掲示で使われる言い方で、同じ意味で bóp còi と言う人もいます［要確認: bóp còi との地域差 / 北部・南部の話者への確認］。
標識の効力が続く区間は、解除の標識 P.135「Hết tất cả các lệnh cấm」が出るまでです。Hoatieu は、P.135 が P.128 を含む P.125〜P.131 の禁止を終わらせるとしています。
発音のコツ
cấm と bấm はどちらも**サック声調（上げ）で「カム↑」「バム↑」、còi はフエン声調（下げ）**で「コーイ↘」です。上げる音が2つ続いたあと、最後に下がります。còi の oi は「オイ」ではなく、口を丸めた「コーイ」の響きです。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 標識の文言は全国共通です。còi の発音は、Wiktionary の IPA でハノイもサイゴンも [kɔj˨˩] と同じで、通じ方に差はありません。
どこで目にするか
標識 P.128: 赤い縁取りの白い円形で、中にクラクションの図と斜線が入ります［要確認: 図柄の詳細 / QCVN 41:2019 の標識図または現地写真で確認］。禁止区間の入口に立ちます。
ここだけ静かな区間: 鳴らしてはいけない区間では、運転手は警笛の代わりに、ライトの点滅で合図を送ります。Hoatieu の P.135 の解説にも、禁止区間では減速して灯火の信号を使うよう書かれています。
区間の終わり: P.135 の標識を過ぎると、運転手は再び普通に鳴らし始めます。禁止が続いているのか、いったん解除されたのかは、標識で確認できます。
貼り紙や看板: 標識とは別に、施設側が「Cấm bấm còi」と書いて呼びかける貼り紙の形もあり得ます［要確認: 実際の掲示例 / 現地写真で確認］。
罰則について: 罰金額は法令の改正で変わるため、この記事では扱いません。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cấm sử dụng còi | カム スー ズン コーイ | 警笛の使用禁止（標識の正式名） | |
| Giảm tốc độ | ザーム トック ドー | 速度を落とせ（減速） | |
| Cấm dừng | カム ズン | 停車禁止 | |
| Cấm đỗ xe | カム ドー セー | 駐車禁止（北部） | |
| Ồn quá | オン クア | うるさい |
ミニ会話例
よくある質問
Q. 夜だけ禁止？それとも一日中？ A. 手元の資料では、P.128 に時間帯の条件があるかどうかまでは確認できていません［要確認: 時間帯の条件の有無 / QCVN 41 の原文または補助板の現地確認］。
Q. 禁止区間で危ないときはどうする？ A. 警笛の代わりに、ライトの合図と減速で知らせます。Hoatieu も、禁止区間では減速して灯火信号を使うよう勧めています。
Q. 禁止が終わる標識は？ A. P.135 です。P.128 を含む複数の禁止をまとめて終わらせます。禁止の標識は、解除の標識か次の標識まで続きます。