Đi chậm とは？
ベトナム語「ディー チャム」の意味・読み方
公開: 2026-10-26
「Đi chậm」の意味
徐行・ゆっくり行く
Đi chậm（ディー チャム）「ディー→」を平らに言い、「チャム↓」と短く落として止める
Đi chậm とは？ベトナム語「ディー チャム」の意味・読み方
黄色い三角の板に、黒い文字で「ĐI CHẬM」。絵ではなく言葉で書かれた標識なので、読めれば意味はすぐ分かります。一方、この語は標識の外でも毎日使われていて、運転手に「ゆっくり行ってください」と頼むときの決まり文句でもあります。速度を落とす動作そのものを説明したGiảm tốc độに対して、ここでは標識に書かれる文字と、会話での使い方に絞って見ます。
この語の意味
đi は「行く、進む」、chậm は「遅い、ゆっくり」で、合わせて「ゆっくり行く」です。Wiktionary は chậm を「遅い」の形容詞とし、反対語に nhanh、mau、lẹ を挙げています。chậm を重ねた chầm chậm は「そろそろと」というやわらかい言い方です。
標識としては W.245a「Đi chậm（徐行）」です。Hoatieu の記述では、赤い縁取りの黄色い正三角形で、中央に黒い文字で「đi chậm」と書かれます。ゆっくり進むべき区間の手前の、ドライバーが減速できるだけ離れた位置に置かれます。禁止の標識ではなく注意を促す警戒標識で、具体的な速度の数字は書かれていません。
会話では、標識がなくても同じ形で使います。バイクや車の運転手に「ゆっくり行って」と頼む場面です。
発音のコツ
đi は声調記号のない**ンガン声調（平ら）で「ディー→」、chậm はナン声調（短く落とす）**で「チャム↓」です。平らに始まって、最後でぽんと落ちます。chậm の最後の m は口を閉じて止めるのが目印です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も標識も全国共通で、意味や通じ方に差はありません。声調も同じ型で、旅行者が聞き取りで困るほどの違いはありません。
どこで目にするか
黄色い三角の標識 W.245a: 学校や市場の手前、集落の入口、工事区間の手前などに置かれます［要確認: 実際の設置場所の傾向 / 現地の標識写真で確認］。図柄の警戒標識と違い、文字だけで知らせるのが特徴です。
路面・看板・横断幕: 道に白い文字で書かれたり、工事現場や駐車場の出入口の看板に添えられたりします。
会話の中: 運転手の「Đi chậm thôi」（ゆっくり行こう）や、乗客からの「Anh đi chậm lại được không?」（もう少しゆっくり走ってもらえますか）が定番です。雨で路面が滑るときや、荷物を抱えて乗るときに頼みやすい言い方です。
ゆっくり話してほしいとき: Nói chậm được không? （ゆっくり話せますか）にも chậm が使われ、旅行中に聞き取れなかったときの助けになります。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Giảm tốc độ | ザーム トック ドー | 速度を落とせ（減速） | |
| Đi chậm thôi | ディー チャム トイ | ゆっくり行って | |
| Chậm chậm thôi | チャム チャム トイ | ゆっくりお願い | |
| Nói chậm được không? | ノイ チャム ドゥオック ホン | ゆっくり話せますか | |
| Chậm quá | チャム クア | 遅すぎる |
ミニ会話例
よくある質問
Q. Đi chậm と Giảm tốc độ はどう違う？ A. Đi chậm は標識に書かれる文字で、「ゆっくり行く」の日常語です。Giảm tốc độ は「速度を落とす」動作を説明する言い方で、会話ではどちらも通じます。
Q. 具体的に何キロまで落とせばいい？ A. W.245a に速度の数字は書かれていません。状況に合わせて落とす表示です。
Q. chậm は「遅れる」の意味でも使う？ A. 「遅い」という意味から、Chậm quá （遅すぎる）のように、のろいことや遅れていることを言う場面でも使います。標識の Đi chậm は「ゆっくり進む」の意味です。