「グァバ」はベトナム語で？ổi（オイ）の意味・使い方

「グァバ」はベトナム語で ổi です。ベトナムでは熟す前の固いものを塩唐辛子で食べるのが普通なので、買うときに決め手になるのは甘さより食感で、「固いですか／柔らかいですか」を聞き分ける言い方が役に立ちます。

発音のコツ

ổi は1音節で、**ホイ声調（下げ上げ）**です。「オ↓イ↗」と一度低く落としてから軽く戻します。Wiktionary の表記はハノイ [ʔoj˧˩]、サイゴン [ʔoj˨˩˦] で、北部は下げたところでほぼ止まり、南部は下げたあとにもう一段はっきり上げます。語そのものは北部・南部で共通です。

使い方の1文

Ổi này giòn không?（オイ ナイ ゾン コン） ＝「このグァバは固い（シャキッとしている）ですか？」

giòn は Wiktionary では「crispy（歯ごたえがある）」で、売り手はこの giòn と mềm（柔らかい）で品を分けて並べているので、まずこれを聞きます。giòn の語頭は北部で「ゾン」、南部では [jɔŋ] で「ヨン」に近く聞こえます。値段は重さ単位で Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」、量を決めるなら Cho tôi một kí ổi.（チョー トイ モッ キー オイ）＝「グァバを1キロください」です。完熟の柔らかいものが欲しいときは Cho tôi ổi mềm.（チョー トイ オイ メム）＝「柔らかいグァバをください」と頼みます。屋台では切ったグァバに muối ớt（ムオイ オッ）＝「塩唐辛子」が付いてくるのが普通です。

間違えやすい点

ổi を平らに言うと呼びかけの ơi、上げると感嘆の ối になります。 ơi はンガン声調（平ら）で、Wiktionary では「vocative particle（呼びかけの語尾）」。Em ơi（エム オイ）🔊 再生＝「すみません」の ơi です。ối はサック声調（上げ）で、Wiktionary では北部で使う「驚きの間投詞」、中部・南部では úi になります。。果物の話で平らに「オイ→」と言うと店員を呼んだことになり、「オイ↗」と上げると「あら！」になるので、ổi は必ず一度落としてから戻してください。呼びかけの ơi は ベトナム語の「ơi」ってどういう意味？Em ơi!（エム オイ）の発音・使い方 で詳しく説明しています。

個数で頼むときの類別詞は北部 quả、南部 trái。 Wiktionary では ổi の類別詞として quả と trái の両方が載っていますが、quả は北部、trái は南部・中南部の言い方です。ハノイなら Cho tôi hai quả ổi.（チョー トイ ハイ クア オイ）、ホーチミンなら Cho tôi hai trái ổi.（チョー トイ ハイ チャイ オイ）、どちらも「グァバを2個ください」で、どちらを使っても通じます。品種名は ổi đào・ổi sẻ のように ổi の後ろに付くので、聞き慣れない語が続いても最初の ổi だけ押さえれば品物は分かります。

「むいて」は gọt、「切って」は cắt。 Wiktionary では gọt は「ナイフで皮をむく」、cắt は「刃物で切る」です。皮をむいてほしいなら Gọt giúp tôi nhé.（ゴッ ズップ トイ ニェー）、皮は付けたまま四つ割りにしてほしいなら Cắt giúp tôi nhé.（カッ ズップ トイ ニェー） です。屋台では皮ごと切るのが普通です。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
giòn	ゾン	歯ごたえがある・固い（南部では「ヨン」に近い）
mềm	メム	柔らかい（giòn の反対）
muối ớt	ムオイ オッ	塩唐辛子（固いグァバに付ける）
kí	キー	キロ（ký とも書く。量り売りの単位）

あわせて覚えたい

• ổi とは？ベトナム語「オイ」の意味・読み方
• 「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）
• 「マンゴー」はベトナム語で？xoài（ソアイ）
• 「ライチ」はベトナム語で？vải（ヴァイ）
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）