「ランブータン」はベトナム語で？
chôm chôm（チョム チョム）の意味・使い方
公開: 2026-10-05
「「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）の意味・使い方」はベトナム語で
chôm chôm
チョム チョム —「チョム→・チョム→」と2音節とも高さを変えずまっすぐ
市場では重さで買う。Cho tôi nửa kí chôm chôm.（ランブータンを500グラムください）。1粒は南部 trái・北部 quả、房は chùm で数える。
「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）の意味・使い方
ランブータンはベトナム語で chôm chôm（チョム チョム）です。果物の見分け方は逆引き記事に任せ、ここでは市場で頼む言い方と数え方、「チョム」を1回しか言わなかったときの取り違えに絞ります。
発音のコツ
chôm chôm は2音節とも声調記号のない**ンガン声調（平ら）**で、「チョム→・チョム→」と同じ高さで2回言います。Wiktionary の表記はハノイが [t͡ɕom˧˧ t͡ɕom˧˧]、サイゴンが [com˧˧ com˧˧]。語そのものは北部・南部で共通ですが、南部は語頭の ch が「コム」に近く聞こえます。
使い方の1文
Cho tôi nửa kí chôm chôm.（チョー トイ ヌア キー チョム チョム） ＝「ランブータンを500グラムください。」
屋台の chôm chôm は重さで売られるので、nửa kí（半キロ）・một kí（1キロ）と量を言って頼みます。値段は Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」、房で少しだけなら Cho tôi một chùm.（チョー トイ モッ チュム）＝「ひと房ください」。買う前に味を聞くなら Chôm chôm này ngọt không?（チョム チョム ナイ ンゴッ ホン）＝「このランブータンは甘いですか」です。
間違えやすい点
chôm を1回だけ言うと「くすねる」になります。 Wiktionary では chôm 単独は口語の動詞で「たいしたものでないものを盗む」、用例は chôm đồ siêu thị（スーパーで万引きする）です。果物の名前は必ず2回続けて chôm chôm と言います。
声調を下げると chồm（飛びかかる）になります。 chồm はフエン声調（下げ）で「跳ね上がる・飛びかかる」という別の語です。語尾を落として「チョム↘」と言うとこちらに聞こえます。
1粒は南部 trái・北部 quả。 Wiktionary では trái は南中部・南部、quả は北部の語で、どちらも丸いものを数える類別詞です。trái chôm chôm（チャイ チョム チョム） は Wiktionary の用例そのままで、ハノイでは quả chôm chôm と返ってきます。どちらでも通じます。
「キロ」も南部 kí／ký・北部 cân。 kí は kilogram の口語形で、ký とも綴ります。cân は「はかり・量る」が本義ですが口語で「キロ」の意味もあり、北部の市場ではこちらが多く聞かれます。
南部の một chục は10個とは限りません。 chục は本来「10」ですが、Wiktionary によるとメコンデルタではたいてい12個、多いと18個のひとまとまりを指します。個数売りで chục が出てきたら Bao nhiêu trái?（バオ ニュウ チャイ）＝「何個ですか」と確かめます。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| trái chôm chôm | チャイ チョム チョム | ランブータン1粒（南部の類別詞） | |
| một chùm | モッ チュム | ひと房 | |
| ngọt | ンゴッ | 甘い | |
| ăn thử | アン トゥー | 試食する | |
| chôm | チョム | くすねる（口語動詞） |