「ライチ」はベトナム語で？vải（ヴァイ）の意味・使い方

「ライチ」はベトナム語で vải です。市場では房のまま重さで売られるので、旅行者に必要なのは「1キロ」「ひと房」と量を決めて頼む言い方と、同じ綴りの「布」と取り違えられない言い方です。

発音のコツ

vải は**ホイ声調（下げ上げ）**で、「ヴァイ↘↗」といったん下げてから軽く持ち上げます。Wiktionary の表記はハノイ [vaːj˧˩]、サイゴン [vaːj˨˩˦]（[jaːj˨˩˦] とも）。語そのものは北部・南部で共通ですが、南部では語頭の v が y に近い半母音になり、「ヤイ」寄りに聞こえます。どちらで言っても通じます。

使い方の1文

Cho tôi một kí vải.（チョー トイ モッ キー ヴァイ） ＝「ライチを1キロください。」

値段は Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」で聞きます。1キロは多いと感じたら Cho tôi một chùm vải.（チョー トイ モッ チュム ヴァイ）＝「ライチをひと房ください」と房で頼めます。甘さは Vải này ngọt không?（ヴァイ ナイ ンゴッ コン）＝「このライチは甘いですか」、鮮度は Vải này tươi không?（ヴァイ ナイ トゥオイ コン）＝「このライチは新鮮ですか」です。

間違えやすい点

vải は「布・生地」とまったく同じ綴り・同じ声調です。 Wiktionary では語源の違う2語として立項されていて、声調で区別することはできません。果物売り場で言えば問題ありませんが、場所を離れて「vải を買いたい」とだけ言うと生地店を案内されることがあります。類別詞を付けて quả vải（クア ヴァイ） または trái vải（チャイ ヴァイ） と言えば、果物の話だと一発で伝わります。

声調を落とさず「ヴァイ→」と平らに言うと vai（肩）になります。 vai は声調記号のないンガン声調で、「肩」や「（映画などの）役」という意味です 。Cho tôi một kí vai だと「肩を1キロ」になってしまうので、最初に必ずいったん下げてください。

類別詞は北部 quả、南部 trái。房で頼むなら chùm です。 Wiktionary では vải の類別詞として quả と trái の両方が載っていますが、quả は北部中心、trái は南部・中南部で主に使われます。ホーチミンでは trái vải がその土地の言い方です。また実は房に付いたまま売られるので、chùm（房）で数えます。một chùm（モッ チュム）＝「ひと房」。重さで頼むなら kí（キー）、北部では cân（カン）もキロの口語として使われます。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
vải thiều	ヴァイ ティエウ	北部の代表品種（Wiktionary の派生語）
một chùm	モッ チュム	ひと房（房単位で数える単位）
kí	キー	キロ（ký とも書く口語形）
tươi	トゥオイ	新鮮な
hạt	ハッ	種

あわせて覚えたい

• vải とは？ベトナム語「ヴァイ」の意味・読み方
• 「ロンガン」はベトナム語で？nhãn（ニャン）
• 「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）
• 「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng（サウ リエン）
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）