「マンゴー」はベトナム語で？xoài（ソアイ）の意味・使い方

市場の果物屋では、マンゴーは同じ山に熟れた実とまだ硬い実が混ざっていることがあります。xoài は「熟れていますか」とセットで覚えておくと、その日に食べられる実を選んで買えます。

発音のコツ

xoài はフエン声調（下げ）です。「ソ」から「アイ」へ滑らかにつなぎ、最後をゆるやかに下げます。「ソ・ア・イ」と3拍に区切らず、1音節で言い切るのがコツです。

Wiktionary の発音表記はハノイが [swaːj˨˩]、サイゴンが [s⁽ʷ⁾aːj˨˩] です。声調の型は北部・南部で共通ですが、南部では「w」の響きが弱まり、「サイ」に近く聞こえることがあります。

使い方の1文

Xoài này chín chưa?（ソアイ ナイ チン チュア） ＝「このマンゴーは熟れていますか。」

〜 chưa? は「もう〜しましたか」と聞く形で、chín（熟れた）と組み合わせると「もう熟れていますか」になります。熟れていれば Dạ chín rồi, ngọt lắm.（ザ チン ゾイ ゴット ラム）＝「もう熟れていて、とても甘いですよ」 のように返ってきます。

間違えやすい点

chín は「熟れた」と「9」の同じ綴りです。 Wiktionary では数詞の chín（9）と形容詞の chín（熟れた・火が通った）が別の語として載っており、chín kí と言えば「9キロ」です。熟れた実を買うときは xoài chín のように xoài の後ろに置き、数は前に置く、と語順で区別します。

青いマンゴーは xoài xanh です。 xanh は「緑・青」ですが、果物に使うと「未熟の」という意味にもなります。すぐ食べたいのに xoài xanh を頼むと、硬く酸っぱい実が来ます。料理の「生」は sống ですが、果物の「まだ青い」は xanh です。

個数で頼むときの類別詞は南北で違います。 北部は quả で Cho tôi hai quả xoài.（チョー トイ ハイ クア ソアイ）、南部は trái で Cho tôi hai trái xoài.（チョー トイ ハイ チャイ ソアイ）。どちらも「マンゴーを2個ください」です。Wiktionary によると trái は南部・中南部の言い方で、北部では quả が普通です。

量り売りなら1キロの値段を聞きます。 マンゴーは個数より重さで売られることが多く、Bao nhiêu một kí?（バオ ニュー モッ キー） ＝「1キロいくらですか」と聞きます。kí は kilogram を縮めた口語で、値札には ký と書かれることもあります。

切ってもらうなら cắt giúp em。 その場で食べたいときは Cắt giúp em được không?（カッ ズップ エム ドゥオック ホン）＝「切ってもらえますか」と頼みます。南部では giúp の代わりに giùm（ズム）を使い、cắt giùm em とも言います。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
xoài chín	ソアイ チン	熟れたマンゴー
xoài xanh	ソアイ サイン	青い未熟のマンゴー
cắt giúp em	カッ ズップ エム	切ってください（店員へ）

あわせて覚えたい

• xoài とは？ベトナム語「ソアイ」の意味・読み方
• gỏi xoài とは？ベトナム語「ゴイ ソアイ」の意味・読み方
• 「いくらですか」はベトナム語で？Bao nhiêu tiền（バオニウティエン）の発音・値切り方
• 「まけて」はベトナム語で？Bớt chút（ボッチュッ）の値切りフレーズ
• 「フルーツスムージー」はベトナム語で？Sinh tố（シントー）の発音・使い方

所属ハブ: 食材のまとめ（記事準備中）