khăn lạnh とは？
ベトナム語「カン ラン」の意味・読み方
公開: 2026-10-25
「khăn lạnh」の意味
おしぼり（有料のことが多い）
khăn lạnh（カン ラン）「カン→」は平らに、「ラン」は短く強く下げて止める
khăn lạnh とは？ベトナム語「カン ラン」の意味・読み方
会計のあとにレシートを見て、料理の名前の下に「khăn lạnh」という行が並んでいて戸惑った。そんな場面で目にする語です。ベトナムの食堂では、料理を頼む前から卓上に袋入りのおしぼりが置かれていることがあり、それが khăn lạnh（カン ラン）です。開けて使うと、料金に入ることがあります。この記事では、書かれた語の意味と、見かけたときの読み取りに絞ります。言い方や断り方はおしぼりの記事にあります。
この語の意味
khăn は「タオル・布」、lạnh は「冷たい」で、直訳は「冷たいタオル」です。実際には、冷やしてあるとは限らず、小さな袋に入ったウェットタオル全般が khăn lạnh と呼ばれます［要確認: 冷たい物が出る店の割合 / 現地での観察］。ニュースサイト Zing は、この khăn lạnh の費用が明細に載る件を、数千ドン単位の少額の請求として取り上げています。同じ記事は khăn ướt（カン ウオット＝濡れタオル）という言い方も同じ物の名前として並べています。
注意したいのは、khăn giấy との違いです。khăn giấy は乾いた紙ナプキン・ティッシュで、卓上に置かれていても通常は別扱いの物です。
発音のコツ
khăn は**ンガン声調（平ら）で「カン→」、lạnh はナン声調（短く落とす）**で、「ラン」と短く下げて喉で止めます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通で、音に差があります。Wiktionary の IPA では、khăn がハノイ [xan]（頭の kh が喉をこする「ハ」寄り）、ホーチミン [kʰaŋ]（語末が ng 寄りの「カン(グ)」）。lạnh がハノイ [lajŋ̟]（「ライン」寄り）、ホーチミン [lan]（「ラン」）です。カタカナの「カン ラン」は、南部の音に近い書き方です。文字で見かけたときは、声調記号の位置（khăn は ă の上、lạnh は a の下の点）を手がかりに、平らな語とナン声調の語が並んでいると読み取れます。
どこで目にするか
食堂の卓上・会計の明細: 袋入りのおしぼりが皿の脇に置かれていたり、会計の明細に khăn lạnh の行があったりします。開けなければ請求されないとは限らないので、気になるときは先に聞いてしまうのが確実です。言い方は Khăn lạnh bao nhiêu tiền? （おしぼりはいくら？）です。
メニューの一角: 飲み物や追加の品と並んで「Khăn lạnh」と載っている店もあります。khăn ướt と書かれていても、同じ物を指します。
要らないとき: Không cần khăn lạnh. と伝え、袋を開けずにそのまま置いておきます。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| khăn ướt | カン ウオット | 濡れタオル（おしぼり） | |
| khăn giấy | カン ザイ | 紙ナプキン | |
| khăn | カン | タオル・布 | |
| tính tiền | ティン ティエン | お会計 |
ミニ会話例
金額は会話の例で、店によって変わります。
よくある質問
Q. khăn lạnh は必ず有料？ A. 必ずではありません。Zing は「請求に入ることがある」という扱いです。無料の店もあるので、使う前に聞くのが確実です。
Q. khăn lạnh と khăn ướt は違う？ A. 同じ記事が同じ物の名前として並べて使っています。南北の使い分けは確認できていません［要確認: khăn lạnh と khăn ướt の地域差 / 方言辞典の照合］。
Q. 手を拭くだけなら？ A. 紙で足りるなら、卓上の khăn giấy を使えば請求の心配はありません。頼み方はスプーンの記事と同じ「Em ơi＋Cho tôi＋物」の形です。