miễn phí とは？
ベトナム語「ミエン フィー」の意味・読み方
公開: 2026-10-23
「miễn phí」の意味
無料
miễn phí（ミエン フィー）「ミエン」は途中で喉を締めて切り上げ、「フィー↗」はすっと上げる
miễn phí とは？ベトナム語「ミエン フィー」の意味・読み方
カフェの壁に「Wi-Fi miễn phí」と貼られていたり、デリバリーの画面に「Miễn phí giao hàng」と出ていたり。miễn phí（ミエン フィー）は食と買い物の場面で毎日のように目に入る語です。ここでは、書かれた語を読む側に絞って整理します。
この語の意味
miễn phí は「無料」を表す形容詞です。Wiktionary は漢字の「免費」に由来する語とし、miễn が「免除する」、phí が「費用」にあたると説明しています。直訳は「費用を免除する」で、日本語の「無料」とほぼ同じ感覚で読めます。
条件つきの無料も、表示の上では同じ miễn phí です。何が無料なのか（お茶だけか、配送料か）は、語の前後で確かめます。miễn 単独では「免除する」という動詞の働きをする語なので、miễn phí は「費用を免除」という2語の組み合わせとして読めます。店員に「これは無料ですか」と確かめる言い方は「無料」の記事にまとめました。
発音のコツ
miễn は**ガー声調（切って上げ）で、「ミエ」の途中で喉を締めて切り、「ン」で上げ直します。phí はサック声調（上げ）**で「フィー↗」。ph は f の音なので、上の歯を下唇に軽く当てます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語も意味も共通です。違うのは音で、Wiktionary の IPA ではハノイが [miən˦ˀ˥ fi˧˦]、ホーチミンが [miəŋ˨˩˦ fɪj˦˥]。南部では語末が ng 寄りの「ミエン(グ)」になり、phí は「フイ」に近く聞こえます。
どこで目にするか
カフェ・食堂の壁: 「Wi-Fi miễn phí」 が定番です。使えるか聞くなら Có Wi-Fi miễn phí không?（コー ウィファイ ミエン フィー ホン）。
テーブルの上の品: 新聞 Tuổi Trẻ の読者投稿には、頼んでいない trà đá（冷たいお茶） やおしぼりが会計に載っていたという不満が載っています。メニュー脇の「trà đá miễn phí」 は、無料だと確かめられる目印です。
通販・デリバリーの画面: 「Miễn phí giao hàng」 は配送料無料の表示です。giao hàng は「配達」の意味で、miễn phí の後ろに「何が無料か」を表す語が続く形が基本です。注文金額などの条件が添えられている場合があるので、画面の小さな注記まで読んでから注文を確定します。
SNS や店頭の告知: 開店記念やイベントの告知で、miễn phí が大きな文字で書かれることがあります。無料の対象が飲み物1杯だけ、来店者限定などの場合もあるため、告知文では miễn phí の前後の語に注目します。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Wi-Fi miễn phí | ウィファイ ミエン フィー | 無料の Wi-Fi | |
| miễn phí giao hàng | ミエン フィー ザオ ハン | 配送料無料 | |
| trà đá miễn phí | チャー ダー ミエン フィー | 無料の冷たいお茶 | |
| không tính tiền | ホン ティン ティエン | お代は取らない | |
| khăn ướt | カン ウオット | おしぼり | |
| miến | ミエン | 春雨（声調違いの別語） |
miến と miễn は声調記号だけが違う別語で、miến は緑豆などで作る春雨を指します。メニューや袋の表記で見分けるときは、記号が波形（ガー）か右上がり（サック）かを見ます。「miến gà」は鶏入りの春雨で、無料の鶏ではありません。
ミニ会話例
よくある質問
Q. miễn phí と miến はどう違う？ A. miễn はガー声調、miến はサック声調で、意味はまったく別です。
Q. miễn phí は食べ物以外にも使う？ A. 使います。Wi-Fi や配送、駐車など、料金が発生しうるあらゆるものに付けられる汎用の語です。
Q. 店員との会話で「無料」は別の言い方もある？ A. 「お代は取らない」の không tính tiền も使われます。