thìa とは？
ベトナム語「ティア」の意味・読み方
公開: 2026-10-25
「thìa」の意味
スプーン（北部の言い方）
thìa（ティア）「ティア」と息をしっかり吐いて始め、ゆるやかに下げる
thìa とは？ベトナム語「ティア」の意味・読み方
ハノイのカフェでレシピ本をめくると、「1 thìa cà phê muối」のように、スプーンの単位として thìa（ティア）が出てきます。食堂では、フォーやチェーを頼むと「Thìa đây ạ」と手渡されることもあります。thìa は北部のスプーンを表す語で、南部の muỗng と対になります。この記事では北部の語としての thìa に絞って整理します。南部側の読み取りはmuỗng の記事にあります。
この語の意味
Wiktionary は thìa を名詞とし、北部のラベルを付けて「スプーン（食べたり取り分けたりするためのすくう道具）」と説明しています。類別詞は cái と chiếc で、同義語として南部の muỗng が挙がっています。語源は、中国語の「匙」のベトナム漢字音 thi とは別の読み方で、chìa（鍵などの「差し込む道具」）とは二重語の関係にあります。ベトナム語版 Wiktionary は、お玉を指す muôi も関連語として並べています。
スプーンの大小は、後ろに語を足して言い分けます。thìa canh は汁物用の大きなスプーン、thìa cà phê は小さなスプーンです。ベトナムのレシピ解説では、計量の単位としても「1 thìa cà phê = 5ml」のように使われます。
発音のコツ
thìa は**フエン声調（下げ）**で、ゆるやかに音を下げながら「ティア↘」と読みます。th は英語の th ではなく、息を強く吐くタ行の音です。「ティ」を息強めに出し、そのまま「ア」へ下げていきます。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語の使い分けが南北差の中心で、スプーンは北部 thìa、南部 muỗng です。音については、Wiktionary の IPA がハノイ [tʰiə˨˩]、サイゴン [tʰiə˨˩] と同じ表記で、フエだけ [tʰiə˦˩] です。つまり thìa は、どの地域の発音でも下がる「ティア」で通ります。声調が切れて上がる muỗng より、日本人には読みやすい語です。
どこで目にするか
北部の食堂・カフェ: 店員に頼むときは Cho tôi cái thìa 、数を足すなら Cho tôi thêm một cái thìa です。人を呼ぶ最初のひと言は Em ơi が定番です。
レシピ・料理動画: 「2 thìa canh nước mắm」のように、大さじ・小さじの単位として書かれます。南部のレシピでは同じ位置に muỗng が来ます。
南部の人が書いた文章: 同じ物を指す語が違うだけなので、thìa と muỗng が出てきたら地域の違いを疑います。ハノイで muỗng と言っても南部の言い方として理解してもらえることがほとんどで、逆に南部で thìa と言っても意味は伝わります（頼み方の記事の説明より）。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| muỗng | ムオン | スプーン（南部・中部） | |
| thìa canh | ティア カイン | 汁物用の大きなスプーン | |
| thìa cà phê | ティア カ フェー | 小さなスプーン（小さじ） | |
| đôi đũa | ドイ ドゥア | 一膳の箸 | |
| khăn giấy | カン ザイ | 紙ナプキン |
ミニ会話例
よくある質問
Q. thìa と muỗng、どちらを覚えればいい？ A. 滞在先で選びます。北部（ハノイ周辺）なら thìa、南部（ホーチミン周辺）なら muỗng です。一方だけ覚えるなら、読みやすい thìa から入るのも手です。
Q. thìa は箸と一緒に出てくる？ A. フォーのように汁のある料理では、箸と thìa を併用します。足りなければ箸の記事の言い方で、一緒に頼めます。
Q. cái は必ず付ける？ A. 物としてのスプーンを数える場面で付けます。類別詞は cái と chiếc のどちらも使えますが、食堂では cái が一般的です［要確認: 北部の食堂での cái と chiếc の使い分けの実態 / 北部在住者への確認］。