「ティッシュ（紙ナプキン）」はベトナム語で？
khăn giấy（カン ザイ）の意味・使い方
公開: 2026-10-21
「「ティッシュ（紙ナプキン）」はベトナム語で？khăn giấy（カン ザイ）の意味・使い方」はベトナム語で
khăn giấy
カン ザイ —「カン→ ザイ↗」と、khăn は平らに、giấy はすっと上げるイメージで
卓上に見当たらないときは Cho tôi khăn giấy.（ティッシュをください）。南部では giấy が「ヤイ」寄りに聞こえ、カン ヤイと発音されます。
「ティッシュ（紙ナプキン）」はベトナム語で？khăn giấy（カン ザイ）の意味・使い方
食堂で口や手を拭く薄い紙は、ベトナム語で khăn giấy（カン ザイ）と言います。khăn は「タオル・布」、giấy は「紙」で、Wiktionary は英語の paper towel と同じ組み立ての語と説明しています。卓上に無い店もあるので、頼み方を1つ覚えておきます。
発音のコツ
khăn は**ンガン声調（平ら）で「カン」。giấy はサック声調（上げ）**で「ザイ↗」とすっと上げます。
北部・南部の違い: 語そのものは共通で、Wiktionary の khăn giấy には地域を限るラベルがありません。違うのは音です。Wiktionary の IPA では、ハノイは [xan zəj]（「ハン ザイ」寄り）、ホーチミンは [kʰaŋ jəj]（「カン ヤイ」寄り）。gi の音が北部では「ザ」、南部では「ヤ」に近くなるので、南部の店員の「カン ヤイ」も同じ語です。
新聞記事には、紙ナプキンを指す giấy ăn（ザイ アン＝食事用の紙） という言い方も出てきます。
使い方の1文
Cho tôi khăn giấy.（チョー トイ カン ザイ）— ティッシュをください。
置いてあるかどうかを聞くなら Có khăn giấy không?（コー カン ザイ コン＝ティッシュはありますか）。追加なら Cho tôi thêm khăn giấy.（チョー トイ テム カン ザイ＝ティッシュをもう少しください） です。
間違えやすい点
giấy vệ sinh はトイレットペーパー: Wiktionary で giấy vệ sinh（ザイ ヴェ シン） は toilet paper です。トイレで紙が無いか聞くなら Có giấy vệ sinh không? 。食卓では khăn giấy と言います。ただし Tuổi Trẻ 系の2010年の記事は、トイレットペーパーを紙ナプキン代わりに使う飲食店があると報じています。卓上にロール紙が置いてあれば、その店ではそれが紙ナプキンの代わりです。
khăn lạnh（おしぼり）とは別物: 袋入りの濡れたおしぼりは khăn lạnh（カン ラン） で、開けると会計に入ることがあります。乾いた紙で足りるなら khăn giấy を頼みます。
数え方は tờ: Wiktionary は khăn giấy の類別詞を tờ / tấm としています。「1枚」は một tờ khăn giấy（モッ トー カン ザイ）。布の khăn を数える cái とは違います。
giấy（紙）と giây（秒）は声調だけが違う: どちらも「ザイ」ですが、giấy はサック声調（上げ）、giây はンガン声調（平ら）で「秒」の意味になります。語尾をはっきり上げます。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| khăn giấy | カン ザイ | ティッシュ・紙ナプキン | |
| giấy ăn | ザイ アン | 紙ナプキン（食事用の紙） | |
| giấy vệ sinh | ザイ ヴェ シン | トイレットペーパー | |
| khăn lạnh | カン ラン | おしぼり | |
| giây | ザイ（平ら） | 秒 |
あわせて覚えたい
- khăn giấy とは？（逆引き・記事準備中）
- 「おしぼり」はベトナム語で？khăn lạnh（カン ラン）の意味・使い方
- 「スプーンください」はベトナム語で？Cho tôi cái muỗng（チョー トイ カイ ムオン）の発音・使い方
- 「箸をください」はベトナム語で？Cho tôi đũa（チョー トイ ドゥア）の発音・使い方
- 「トイレはどこですか」はベトナム語で？Nhà vệ sinh ở đâu?（ニャー ヴェ シン オー ダウ）の発音・使い方
- 店員を呼ぶ「すみません」はベトナム語で？Em ơi（エムオーイ）の発音・使い方
所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）