Giảm giá とは？
ベトナム語「ザーム ザー」の意味・読み方
公開: 2026-10-28
「Giảm giá」の意味
割引
Giảm giá（ザーム ザー）「ザーム↘↗」と下げ上げ、「ザー↗」はすっと上げる
Giảm giá とは？ベトナム語「ザーム ザー」の意味・読み方
ショーウィンドウに大きく「Giảm 50%」と貼られているのを見て、半額だと思って入ったら一部の商品だけだった。そういうことが起きやすいのが giảm giá（ザーム ザー）の表示です。語そのものは「割引」ですが、割合の前後に付く語で、対象の範囲が変わります。英語由来の Sale と並んで貼られることも多い語です。
この語の意味
giảm は「減らす」、giá は「値段」で、giảm giá は「値段を下げる」「割引」です。Wiktionary は動詞として扱い、漢字の「減價」に由来する漢越語で、類義語に hạ giá、対義語に tăng giá（値上げ）を挙げています。
- 店が出す割引表示: Giảm giá 50% 、Giảm 50% 。giá を省いて「Giảm」だけで書く貼り紙も多い形です。
- 買い手が頼む値引き: Giảm giá được không? （安くなりますか）。同じ語でも、話し言葉の依頼として使います。
giá には「もやし」を指す別の語もあります 。綴りも声調も同じなので、文脈で見分けます。
発音のコツ
giảm は**ホイ声調（下げ上げ）で「ザーム↘↗」、giá はサック声調（上げ）**で「ザー↗」です。下げ上げのあとに上げが続くので、2音目で一気に高く出す意識を持つと形になります。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語は共通です。Wiktionary の IPA は、ハノイが [zaːm˧˩ zaː˧˦]、サイゴンが [jaːm˨˩˦ jaː˦˥] です。gi- は北部が「ザ」行、南部が「ヤ」行に近くなり、南部では「ヤーム ヤー」のように聞こえます。
どこで目にするか
店頭の大きな貼り紙: 「Giảm 50%」「Giảm 20% toàn bộ sản phẩm」（全商品20%引き）。toàn bộ は「全部」の意味です。
「最大」の表示: 「Giảm đến 70%」。đến は「〜まで」で、70%は最大値です。ほとんどの商品はそれより小さい割引です。
値札の脇: 元の値段と割引後の値段が並び、数字の差で値引き額が分かります。
ネット通販・地図アプリ: 「Giảm giá」の見出しとともに期間が書かれます。
依頼の場面: 市場や小さな店で値引きを頼むとき。丁寧な言い方は Giảm giá được không? です。くだけた「まけて」は「まけて」の記事にあります。
関連語・一緒に出てくる語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Giảm 50% | ザーム ナム ムオイ フェン チャム | 50％引き | |
| Giảm đến 70% | ザーム デン バイ ムオイ フェン チャム | 最大70％引き | |
| hạ giá | ハー ザー | 値下げする | |
| tăng giá | タン ザー | 値上げする | |
| miễn phí | ミエン フィー | 無料 |
ミニ会話例
よくある質問
Q. Giảm giá と Sale はどう違う？ A. 意味は近く、店頭では両方使われます。giảm giá はベトナム語の語で、会話でも使えます。Sale は英語由来の語で、詳しくは Sale の記事に分けました。
Q. 「Giảm 50%」は全商品が半額？ A. 対象範囲は貼り紙の別の記載で決まります。「toàn bộ」（全部）が付くか、「Giảm đến」（最大）かを確かめます。
Q. 割合はどう読む？ A. 50% は năm mươi phần trăm（50パーセント）です。phần trăm が「％」にあたります。
Q. 値上げの表示は？ A. 反対の tăng giá が値上げです。メニューや料金表に「Tăng giá」と書かれていれば、値段が上がったという知らせです。割引の貼り紙と同じ位置に出ることもあるため、giảm と tăng を見間違えないようにします。