「無料」はベトナム語で？miễn phí（ミエン フィー）の意味・使い方

食堂で席に着くと、頼んでいないお茶やおしぼりが黙って置かれることがあります。それが無料かどうかを確かめる語が miễn phí（ミエン フィー）です。Wiktionary によると漢字の「免費」に由来する語で、miễn が「免除する」、phí が「費用」にあたります。

発音のコツ

miễn は**ガー声調（切って上げ）で、「ミエ」の途中で喉を締めていったん切り、「ン」で上げ直します。phí はサック声調（上げ）**で「フィー↗」。ph は f の音なので、上の歯を下唇に軽く当てます。

北部・南部の違い: 語そのものは北部・南部で共通です。音は違い、Wiktionary の IPA ではホーチミンの miễn はガー声調が下げ上げの響きになり、語末の n が ng 寄りの「ミエン(グ)」になります。phí も南部では「フイ」に近く聞こえます。

使い方の1文

Cái này miễn phí không?（カイ ナイ ミエン フィー ホン）— これは無料ですか。

指さして言えば伝わります。「料金がかかりますか」と裏から聞くなら Cái này có tính tiền không?（カイ ナイ コー ティン ティエン ホン）。tính tiền は会計の「お勘定」と同じ語です。

確認が必要になりやすいのは3つです。新聞 Tuổi Trẻ の読者投稿では、頼んでいない trà đá（冷たいお茶） や khăn ướt（おしぼり） が会計に加えられていたことへの不満が挙がっています。グルメサイト Foody の口コミには、卓上に出された đậu phộng（ピーナッツ） が手を付けていないのに請求されたという例もありました。全国共通の決まりはなく店ごとの扱いなので、口を付ける前に聞いておきます。要らなければ Không cần.（ホン カン＝いりません）🔊 再生 と下げてもらえます。

間違えやすい点

miễn（ガー声調）と miến（サック声調）: 綴りは声調記号だけの違いで、miến は春雨です。メニューで「miến」を見て「無料」と読み違えないように、記号の向きを見ます。ガー声調は波線（~）、サック声調は右上がりの線です。

「無料」以外の言い方: miễn phí は漢語由来のかしこまった語です。会計の tính tiền（お金を計算する）を否定して không tính tiền（ホン ティン ティエン＝お代は取らない） と言い換えても「タダ」の意味になります。お茶のように有料かを聞くときの có mất tiền không?（お金がかかりますか）は、お茶のページ の Trà đá có mất tiền không? と同じ形です。

phí 単独は「料金」: phí は会話では「料金・手数料」の意味で単独でも使われ、Wiktionary によると動詞では「浪費する」の意味もあります。「無料」と言いたいときは必ず miễn をつけます。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
miễn phí	ミエン フィー	無料
trà đá miễn phí	チャー ダー ミエン フィー	無料の冷たいお茶
không tính tiền	ホン ティン ティエン	お代はいらない
khăn ướt	カン ウオット	おしぼり（ウェットタオル）
miến	ミエン	春雨（声調違い）

あわせて覚えたい

• miễn phí とは？（逆引き・記事準備中）
• 「お茶」はベトナム語で？trà đá（チャー ダー）の意味・使い方
• 「お会計」はベトナム語で？Tính tiền（ティン ティエン）
• 「いくらですか」はベトナム語で？Bao nhiêu tiền（バオ ニウ ティエン）
• 「Wi-Fiのパスワードは？」はベトナム語で？Mật khẩu Wi-Fi là gì?
• 「店内で」はベトナム語で？tại chỗ の使い方

所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）