「ドリアン」はベトナム語で？
sầu riêng（サウ リエン）の意味・使い方
公開: 2026-10-05
「「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng（サウ リエン）の意味・使い方」はベトナム語で
sầu riêng
サウ リエン —「サウ↓」と下げてから、「リエン→」を高さを変えずまっすぐ伸ばす
市場では殻付きのまま重さ（kí）で売られる。丸ごとは多いので Cho tôi nửa quả sầu riêng.（ドリアンを半分ください）と量を決めて頼む。南部では nửa trái。
「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng（サウ リエン）の意味・使い方
「ドリアン」はベトナム語で sầu riêng です。市場では殻付きの量り売りが基本で、1個が大きいため、旅行者に必要なのは「半分だけ」と量を決めて頼む言い方です。
発音のコツ
sầu は**フエン声調（下げ）で「サウ↓」、riêng は声調記号のないンガン声調（平ら）**で「リエン→」と伸ばします。語そのものは北部・南部で共通です。Wiktionary の表記はハノイ [səw˨˩ ziəŋ˧˧]、サイゴン [ʂəw˨˩ ɹiəŋ˧˧] で、riêng の語頭が北部は「ズィ」寄り、南部は英語の r に近い音です。
使い方の1文
Cho tôi nửa quả sầu riêng.（チョー トイ ヌア クア サウ リエン） ＝「ドリアンを半分ください。」
nửa quả（半分）と頼めば、店の人がその場で割って半分だけ量ってくれます。値段は殻付きの重さで決まるので、Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」で聞きます。熟れているかは Sầu riêng này chín chưa?（サウ リエン ナイ チン チュア）＝「このドリアンは熟れていますか」。殻は Tách giúp tôi nhé.（タック ズップ トイ ニェー）＝「割ってください」と頼めば店で割ってくれます。
間違えやすい点
「半分」に付く類別詞は北部 quả、南部 trái。 Wiktionary では sầu riêng の類別詞として quả と trái の両方が載っていますが、quả は北部中心、trái は南部・中南部で主に使われます。ホーチミンでは Cho tôi nửa trái sầu riêng.（チョー トイ ヌア チャイ サウ リエン） がその土地の言い方です。どちらでも意味は通じます。
sầu を上げ調子で言うと sáu（6）になります。 sầu（下げ）と sáu（サック声調、上げ） は母音が同じで声調だけが違います。「サウ↗ リエン」と言うと「6 riêng」のように聞こえ、個数の話と取られることがあります。最初の音節は低く落として言ってください。
「持ち込み禁止」の掲示を見たら、宿に持ち帰らず店先で食べます。 ホテルや長距離バスの掲示 cấm mang sầu riêng（カム マン サウ リエン） は、匂いが数日残ることによる規制です。買う前に Ở đây ăn được không?（オー ダイ アン ドゥオック コン）＝「ここで食べられますか」と聞き、店先で食べきるのが掲示と衝突しない買い方です。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| sầu riêng tách sẵn | サウ リエン タック サン | 剥いて果肉だけ詰めたドリアン | |
| múi sầu riêng | ムイ サウ リエン | ドリアンの果肉（小房） | |
| chín | チン | 熟れた（数字の9と同じ綴り） | |
| kí | キー | キロ（ký とも書く。値段は殻込みの重さ） |