「ドラゴンフルーツ」はベトナム語で？thanh long（タイン ロン）の意味・使い方

「ドラゴンフルーツ」はベトナム語で thanh long です。市場では山積みのままキロ単価で売られているので、値段を聞く・量を言う・白肉か赤肉かを伝える、の3つがそろえば自分で買えます。

発音のコツ

thanh も long も声調記号のない**ンガン声調（平ら）**で、「タイン→ ロン→」と高さを変えずに言います。語は北部・南部で共通です。Wiktionary の表記はハノイ [tʰajŋ˧˧ lawŋ˧˧]、サイゴン [tʰan˧˧ lawŋ˧˧] で、thanh の末尾が北部では「タイン」、南部では「タン」と短く終わります。

使い方の1文

Thanh long bao nhiêu một kí?（タイン ロン バオ ニュウ モッ キー） ＝「ドラゴンフルーツは1キロいくらですか。」

白肉と赤肉で値段が違うことが多いので、どちらの値段かを確かめます。買うときは量と種類をまとめて Cho tôi hai kí thanh long ruột đỏ.（チョー トイ ハイ キー タイン ロン ルオッ ドー）＝「赤肉のドラゴンフルーツを2キロください」。甘さは Thanh long này ngọt không?（タイン ロン ナイ ンゴッ コン）＝「このドラゴンフルーツは甘いですか」。1個だけ欲しいときは Mua một quả được không?（ムア モッ クア ドゥオック コン）＝「1個だけ買えますか」。

間違えやすい点

「1キロ」の単位語は南部 kí、北部 cân。 kí（キー） は ký とも綴る口語の「キロ」で、南部の市場で主に耳にします。北部では cân（カン） が同じ意味で使われます（Wiktionary の cân の項にも口語の kilogram が載っています）。ハノイでは Cho tôi một cân thanh long.（チョー トイ モッ カン タイン ロン）＝「ドラゴンフルーツを1キロください」がその土地の言い方です。

個数の類別詞は北部 quả、南部 trái。 Mua một quả được không? の quả は北部中心の類別詞で、南部では trái が主流です。ホーチミンでは Mua một trái được không?（ムア モッ チャイ ドゥオック コン） のほうが自然ですが、どちらでも意味は通じます。

thanh long と Thăng Long（ハノイの旧称）は別語。 Wiktionary にも「Thăng Long と混同しないこと」と注記があります。thanh（青）と thăng（昇る）は母音が違う別の語で、Thăng Long（タン ロン） はハノイの史跡や通りの名前に出てきます。伝わりにくいときは ruột đỏ や ruột trắng を添えれば果物の話だと分かります。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
thanh long ruột trắng	タイン ロン ルオッ チャン	白肉のドラゴンフルーツ
thanh long ruột đỏ	タイン ロン ルオッ ドー	赤肉のドラゴンフルーツ
kí	キー	キロ（南部・ký とも書く）
cân	カン	キロ（北部の口語）・はかり
ngọt	ンゴッ	甘い

あわせて覚えたい

• thanh long とは？ベトナム語「タイン ロン」の意味・読み方
• 「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng（サウ リエン）
• 「マンゴスチン」はベトナム語で？măng cụt（マン クッ）
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）