「マンゴスチン」はベトナム語で？măng cụt（マン クッ）の意味・使い方

マンゴスチンはベトナム語で măng cụt（マン クッ）です。旬の短さや皮の割り方は逆引き記事にあるので、ここでは屋台で「甘い？」「まだ旬？」と聞いて買う言い方と、măng の字面から起きる取り違えをまとめます。

発音のコツ

măng は声調記号のないンガン声調（平ら）、cụt は下に点がつく**ナン声調（短く落とす）**です。「マン→」を平らに言ってから「クッ↓」を短く切ります。Wiktionary の表記はハノイが [maŋ˧˧ kut̚˧˨ʔ]、サイゴンが [maŋ˧˧ kʊk͡p̚˨˩˨]。語そのものは北部・南部で共通で、違いは cụt の語末だけです。北部は喉を締めて鋭く止まり、南部は唇を閉じてやわらかく聞こえます。

使い方の1文

Măng cụt này ngọt không?（マン クッ ナイ ンゴッ ホン） ＝「このマンゴスチンは甘いですか。」

味の当たり外れがある果物なので、買う前にこう聞くのがいちばん手早い確認です。店にあるかどうかは Măng cụt còn mùa không ạ?（マン クッ コン ムア ホン ア）＝「マンゴスチンはまだ旬ですか」。買うときは重さで、Cho tôi một kí măng cụt.（チョー トイ モッ キー マン クッ）＝「マンゴスチンを1キロください」、値段は Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」で聞きます。

間違えやすい点

măng だけだと「タケノコ」です。 Wiktionary では măng（マン） は「タケノコ」で、măng tây（アスパラガス）も同じ măng から派生した語です。cụt を落として măng と言うと野菜の話になります。cụt 自体も「切り落とされた・短い」という形容詞で、ngõ cụt（行き止まり）や chim cánh cụt（ペンギン）に使われますが、măng cụt はマレー語 manggustan に由来する借用語で、字面の「短いタケノコ」とは無関係です。

mãng cầu（マン カウ）は別の果物。 ガー声調の mãng に cầu が付いた mãng cầu は、Wiktionary では南部でバンレイシ（北部の na）を指す語で、派生語の mãng cầu xiêm はサワーソップです。日本語の耳にはどちらも「マン」なので、sinh tố mãng cầu（ジュース）をマンゴスチンだと思うと別の味が出てきます。2音節目が「クッ」と止まれば măng cụt、「カウ」と伸びれば mãng cầu です。

chín は「熟れた」と「9」の同綴り語。 Wiktionary では chín に「9」と「熟れた・火が通った」の2つの語源があり、綴りも声調も同じです。trái măng cụt chín（熟れたマンゴスチン）は形容詞が後ろ、chín trái măng cụt（マンゴスチン9個）は数詞が前と、語順で見分けます。

1個は南部 trái・北部 quả、キロは南部 kí・北部 cân。 Wiktionary では trái が南部、quả が北部の語で、どちらも măng cụt の類別詞として載っています。南北の使い分けは 「ランブータン」の記事 にまとめました。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
măng	マン	タケノコ（同綴りの別語）
mãng cầu	マン カウ	バンレイシ（南部の呼び方。北部は na）
múi	ムイ	（果肉の）房
chín	チン	熟れた／9	🔊 再生
trái cây theo mùa	チャイ カイ テオ ムア	季節の果物

あわせて覚えたい

• măng cụt とは？ベトナム語「マン クッ」の意味・読み方
• 「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）の意味・使い方
• 「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng
• 「ドラゴンフルーツ」はベトナム語で？thanh long
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）