「大盛り・小盛り」はベトナム語で？
tô lớn / tô nhỏ（トー ロン／トー ニョー）の意味・使い方
公開: 2026-10-20
「「大盛り・小盛り」はベトナム語で？tô lớn / tô nhỏ（トー ロン／トー ニョー）の意味・使い方」はベトナム語で
tô nhỏ
トー ニョー —「トー→ ニョ↓↗」と、tô は平らに、nhỏ はいったん下げてから軽く上げるイメージで
量は丼の大きさで指定します。小盛りなら Cho tôi tô nhỏ.（小さい丼でください）、大盛りなら tô lớn。北部では bát to / bát nhỏ とも言います。
「大盛り・小盛り」はベトナム語で？tô lớn / tô nhỏ（トー ロン／トー ニョー）の意味・使い方
フォーやブンの店で量を選ぶとき、ベトナム語では「麺を多めに」ではなく丼の大きさで伝えるのが手早い方法です。大盛りは tô lớn（大きい丼）、小盛りは tô nhỏ（小さい丼）。tô は Wiktionary で「large bowl」と定義される器の名前で、形容詞をその後ろに置きます。
発音のコツ
tô は**ンガン声調（平ら）で、口を小さくすぼめた「トー」。nhỏ はホイ声調（下げ上げ）で、「ニョ」と下げてから軽く持ち上げます。lớn はサック声調（上げ）**で「ロン↗」です。
北部・南部の違い: 器の名前が違います。Wiktionary は tô を中部・南部の語とし、北部では同じ器を bát（バッ）と呼び、大きい丼は bát to（バッ トー）と言い換えられます。音でも差があり、Wiktionary の IPA ではホーチミンの lớn は語末が ng 寄り（ロング）、nhỏ は南部で下げ上げがはっきり出ます。
使い方の1文
Cho tôi tô nhỏ.（チョー トイ トー ニョー）— 小盛りをください。
数まで言うなら Cho tôi một tô nhỏ.（チョー トイ モッ トー ニョー＝小さい丼で1杯）。店員から Anh ăn tô lớn hay tô nhỏ?（大きい丼と小さい丼、どちらにしますか） と聞かれたら、tô lớn か tô nhỏ のどちらかを繰り返せば答えになります。大小で値段が違う店も多いので、迷ったら Tô lớn bao nhiêu tiền?（トー ロン バオ ニュウ ティエン＝大きいのはいくら？） と聞いてから決めます。
北部の店では Cho tôi bát to.（チョー トイ バッ トー＝大きい丼でください） の形が合います。
間違えやすい点
tô（丼）と to（大きい）は母音が違う: どちらも平らな声調で、カタカナにすると同じ「トー」です。違いは母音で、Wiktionary の IPA では tô は [to]（口をすぼめた「オ」）、to は [tɔ]（口を縦に開けた「オ」）。bát to の to は「大きい」のほうなので、口を大きく開けて言います。
lớn と to はほぼ入れ替えられる: Wiktionary は「多くの場面で交換可能」としています。tô lớn でも tô to でも量の指定としては通じますが、tô to は似た「トー」が2つ続くので、tô lớn と言うほうが聞き違いが起きにくくなります。
đặc biệt は大盛りではない: メニューの đặc biệt（全部入り） は具の種類の指定で、器の大きさとは別です。量を増やしたいなら tô lớn を別に言います。
関連語
| ベトナム語 | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| tô lớn | トー ロン | 大きい丼（大盛り） | |
| tô nhỏ | トー ニョー | 小さい丼（小盛り） | |
| bát to | バッ トー | 大きい丼（北部） | |
| bát nhỏ | バッ ニョー | 小さい椀（北部） | |
| bự | ブー | 大きい（中部・南部の口語） | |
| đặc biệt | ダック ビエット | 全部入り（量ではない） |
あわせて覚えたい
- tô nhỏ とは？（逆引き・記事準備中）
- 「少なめに」はベトナム語で？ít の使い方
- 「多めに」はベトナム語で？nhiều の使い方
- 「全部入り」はベトナム語で？đặc biệt（ダック ビエット）の意味・使い方
- 「ブンボーフエ」はベトナム語で？Bún bò Huế の頼み方
- 「おかわり」はベトナム語で？Cho thêm cơm（チョーテムコム）
所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）