「ロンガン」はベトナム語で？nhãn（ニャン）の意味・使い方

「ロンガン（龍眼）」はベトナム語で nhãn です。ライチと同じく房のまま重さで売られるので、旅行者に必要なのは、隣に並ぶライチとの違いを聞く言い方と、1キロ単位で頼む言い方です。

発音のコツ

nhãn は**ガー声調（切って上げ）**で、「ニャン」と言う途中で喉を締めていったん切り、そこから上げ直します。Wiktionary の表記はハノイ [ɲaːn˦ˀ˥]、サイゴン [ɲaːŋ˨˩˦]。南部ではガー声調とホイ声調の区別がなく、「ニャン↘↗」と下げてから上げる調子になり、語末の n も ng に近い鼻音になります。どちらの言い方でも通じます。

使い方の1文

Nhãn với vải khác nhau thế nào?（ニャン ヴォイ ヴァイ カック ニャウ テー ナオ） ＝「ロンガンとライチはどう違いますか。」

店の人がむいて見せてくれたら、Cho tôi một kí nhãn.（チョー トイ モッ キー ニャン）＝「ロンガンを1キロください」と重さで頼みます。値段は Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」。甘さは Nhãn này ngọt không?（ニャン ナイ ンゴッ コン）＝「このロンガンは甘いですか」で、Ăn thử được không?（アン トゥー ドゥオック コン）＝「試食してもいいですか」と聞けば1粒むいてくれます。

間違えやすい点

nhãn は「ラベル・商標」とまったく同じ綴り・同じ声調です。 Wiktionary では語源の違う2語として立項されていて、nhãn hiệu（商標）や nhãn hàng（商品ラベル）はこちらの意味です。類別詞を付けて quả nhãn（クア ニャン） または trái nhãn（チャイ ニャン） と言えば果物の話だと伝わります。Wiktionary では類別詞として quả・trái・cây が載っていて、quả は北部、trái は南部・中南部の言い方です。

声調を変えると nhàn（暇な）や nhân（餡・人）になります。 nhàn はフエン声調（下げ）で「暇な、のんびりした」、nhân はンガン声調（平ら）で「餡、人、掛け算する」 です。「ニャン↓」と落とすと nhàn、「ニャン→」と平らに言うと nhân に寄って聞こえるので、喉を締めて切るか下げ上げするか、どちらかの動きを必ず入れてください。

long nhãn は生の実ではなく、干した果肉のことです。 Wiktionary では long nhãn は nhãn の古い言い方（dated・rare）とされていますが、店頭で袋に long nhãn（ロン ニャン） と書いてあれば、vi.wikipedia で long nhãn nhục／cùi nhãn khô と呼ばれる干し果肉のことです。生の実が欲しいときは nhãn tươi（ニャン トゥオイ）＝「生のロンガン」と言います。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
nhãn lồng	ニャン ロン	フンイエン特産の高級品種
một chùm	モッ チュム	ひと房
kí	キー	キロ（ký とも書く口語形）
một cân	モッ カン	1キロ（cân もキロの口語形。北部でよく聞く）
ngọt	ンゴッ	甘い

あわせて覚えたい

• nhãn とは？ベトナム語「ニャン」の意味・読み方
• 「ライチ」はベトナム語で？vải（ヴァイ）
• 「ランブータン」はベトナム語で？chôm chôm（チョム チョム）
• 「マンゴスチン」はベトナム語で？măng cụt（マン クッ）
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）