「スイカ」はベトナム語で？dưa hấu（ズア ハウ）の意味・使い方

「スイカ」はベトナム語で dưa hấu です。旅行中に丸ごと1個を買う場面は少なく、屋台のカット売りやジュースで頼むことがほとんどなので、「1切れ」の数え方とドリンクの注文の仕方を押さえておくと困りません。

発音のコツ

dưa はンガン声調（平ら）、hấu は**サック声調（上げ）**です。Wiktionary の表記はハノイ [zɨə˧˧ həw˧˦]、サイゴン [jɨə˧˧ həw˦˥]。声調は北部・南部で共通ですが、語頭の d が北部では「ズ」、南部では英語の y に近い「ユ」になります。ư は唇を丸めずに「ウ」と言う音で、「ドゥア」とは読みません。

使い方の1文

Cho tôi một miếng dưa hấu.（チョー トイ モッ ミエン ズア ハウ） ＝「スイカを1切れください。」

値段は Một miếng bao nhiêu tiền?（モッ ミエン バオ ニェウ ティエン）＝「1切れいくらですか」、甘さは Dưa hấu này ngọt không cô?（ズア ハウ ナイ ゴッ コン コー）＝「このスイカは甘いですか」（cô は年上の女性への呼びかけ）で聞けます。ジュースなら nước ép dưa hấu（ヌオック エップ ズア ハウ）、氷を入れたくなければ Không đá（コン ダー）🔊 再生＝「氷なしで」と続けます。

間違えやすい点

切ったものは miếng、丸ごとは quả／trái。 miếng は「ひと切れ・ひとかけ」を数える類別詞です。丸ごと1個は北部 quả、南部 trái で、ホーチミンでは Cho tôi một trái dưa hấu.（チョー トイ モッ チャイ ズア ハウ） になります。カット売りの屋台で quả と言うと丸ごとの値段を返されることがあります。

dưa だけでは「スイカ」になりません。 dưa（ズア→） は瓜類の総称で、dưa leo（ズア レオ）＝キュウリも同じ仲間です。さらに Wiktionary によると dưa には「塩漬けの野菜」という別の意味もあり、dưa chua（ズア チュア） は漬物です。スイカは必ず hấu まで言います。

声調ひとつでココナッツやパイナップルになります。 dưa はンガン声調（平ら）ですが、dừa（ズア↓） はフエン声調でココナッツ、dứa（ズア↗） はサック声調で北部語のパイナップルです。dưa hấu では上げるのは hấu だけ、dưa は平らに置いたままにします。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
miếng	ミエン	ひと切れ（類別詞）
nước ép dưa hấu	ヌオック エップ ズア ハウ	スイカジュース
dưa hấu không hạt	ズア ハウ ホン ハッ	種なしスイカ
ngọt	ゴッ	甘い

あわせて覚えたい

• dưa hấu とは？ベトナム語「ズア ハウ」の意味・読み方
• 「ココナッツ」はベトナム語で？dừa（ズア）
• 「ドラゴンフルーツ」はベトナム語で？
• 「マンゴー」はベトナム語で？
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）