「麻酔は使いますか」はベトナム語で？
Có gây tê không ạ?（コーガイテーホンア）の発音・使い方

公開: 2026-11-06 ／最終更新: 2026-11-07

「「麻酔は使いますか」はベトナム語で？Có gây tê không ạ?（コーガイテーホンア）の発音・使い方」はベトナム語で

Có gây tê không ạ?

コーガイテーホンア —「コー↗」はすっと上げ、「ガイテーホン」は平らに続け、最後の「ア↓」を短く落として止める

gây tê は局所麻酔。眠らせる全身麻酔は gây mê（ガイメー）で、どちらか聞くなら Gây tê hay gây mê ạ?（ガイテーハイガイメーア）。

「麻酔は使いますか」はベトナム語で？Có gây tê không ạ?（コーガイテーホンア）の発音・使い方

歯医者で歯を抜くときや、けがを縫ってもらう前に「麻酔はしますか」と確かめる一文です。ベトナムの病院では、部分的にしびれさせる gây tê と 眠らせる gây mê を分けて話すのがふつうです。この記事では、この2語の使い分けと、麻酔でアレルギーが出たことがある場合の伝え方をまとめます。

現地の人に伝わる発音のコツ

có はサック声調（上げ）、gây・tê・không はンガン声調（平ら）、文末の ạ はナン声調（短く落とす）です。「コー」をすっと上げたら、真ん中の3音節は高さを変えずに平らに続け、最後の「ア」だけ短く落として止めます。tê と mê はどちらも平らなので、聞き分けの決め手は最初の子音 t と m だけです。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文は南北共通です。音は tê・mê に差があり、Wiktionary の IPA はハノイが [te] [me] で「テー」「メー」、サイゴンが [tej] [mej] で「テイ」「メイ」に近くなります。また Wiktionary は、南部では文末の ạ の代わりに文頭の dạ で丁寧さを出すと注記しています。

麻酔の聞き分け早見表

フレーズ	読み	意味
Có gây tê không ạ?	コーガイテーホンア	麻酔（局所）はしますか？
Có cần gây tê không ạ?	コーカンガイテーホンア	麻酔は必要ですか？
Gây tê hay gây mê ạ?	ガイテーハイガイメーア	局所麻酔ですか、全身麻酔ですか？
Có gây mê không ạ?	コーガイメーホンア	全身麻酔をしますか？
Tôi bị dị ứng thuốc tê.	トイビジウントゥオックテー	麻酔薬のアレルギーがあります
Bao lâu thì hết tê ạ?	バオラウティヘットテーア	しびれはどれくらいで切れますか？

gây は「引き起こす」、tê は「しびれた」、mê は「意識がない」という語で、gây tê は Wiktionary で「局所麻酔をする」、gây mê は「全身麻酔をする」と定義され、互いの対義語として載っています。注射する麻酔薬そのものは thuốc tê（トゥオックテー）です。

日本語から直訳して Có phải gây tê hay gây mê không ạ? と言いたくなりますが、có phải … không は「〜ですよね？」と一つの答えを確かめる型で、hay（または）で二択を並べる文とは組み合わせにくくなります。二択なら Gây tê hay gây mê ạ?、するかどうかなら Có gây tê không ạ? と分けるのが自然です。ベトナムの病院サイトでも「Gây tê hay gây mê khi nhổ răng khôn?」「Nhổ răng hàm có gây mê không?」と、この2つの型で書かれています。

場面別の使い方（旅行シーン）

歯医者で: 抜歯の話になったら Có gây tê không ạ? と確かめます。治療後に口のしびれが気になるなら Bao lâu thì hết tê ạ? で、食事ができるまでの目安を聞けます。

けがを縫うとき: 傷を縫うことは khâu（縫う）を使って khâu vết thương と言い、ベトナムの病院サイトでは局所麻酔を使う小さな処置の例として挙げられています。処置の前に Có cần gây tê không ạ? と聞いておくと安心です。

内視鏡検査のとき: 内視鏡は nội soi（ノイソイ）。喉に麻酔をする方法と眠って受ける方法があるので、Gây tê hay gây mê ạ? でどちらになるかを確認します。どちらにするかは医師の説明を聞いて決めてください。

麻酔で体調を崩したことがあるとき: 処置の前に Tôi bị dị ứng thuốc tê と伝えます。薬全般のアレルギーなら Tôi bị dị ứng thuốc（トイビジウントゥオック）。過去に使った薬の名前をメモで見せると確実です。

ミニ会話例

歯科医Phải nhổ răng này.（ファイニョーザンナイ）— この歯は抜かないといけません。

あなたCó gây tê không ạ?（コーガイテーホンア）— 麻酔はしますか？

歯科医Có, tôi sẽ gây tê cho anh.（コートイセーガイテーチョーアイン）— はい、麻酔をしますよ。

あなたTôi bị dị ứng thuốc tê.（トイビジウントゥオックテー）— 麻酔薬のアレルギーがあります。

ベトナム文化メモ

文末の ạ は、Wiktionary で「目上の人に向けて敬意を示す丁寧な文末詞」とされる語です。医師や看護師は年上であることが多く、病院では ạ をつけるだけで言葉がやわらかく届きます。ベトナムの病院サイトでは、麻酔薬のアレルギーや持病、飲んでいる薬を処置の前に申し出るよう呼びかけています。言いそびれないよう、受付の段階で伝えておくと安心です。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ