「ライムジュース」はベトナム語で？nước chanh（ヌオック チャイン）の意味・使い方

ライムジュースは nước chanh（ヌオック チャイン）です。酸味を砂糖で整える飲み物なので、品名に続けて甘さの希望まで言えると、好みの一杯に近づきます。

発音のコツ

nước はサック声調（上げ）、chanh はンガン声調（平ら）です。「ヌオック」をすっと上げて短く止め、「チャイン」は高さを変えずにまっすぐ伸ばします。語末の c は「ク」とはっきり言わず、口の形だけ作って止めます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: chanh は北部で「チャイン」、南部で「チャン」に近く聞こえます。語そのものは南北で同じです。違うのはグラスの数え方で、1杯を北部は cốc（コック）、南部は ly（リー）と言います。

使い方の1文

Cho tôi nước chanh ít đường.（チョー トイ ヌオック チャイン イッ ドゥオン）— 砂糖少なめのライムジュースをください。

Cho tôi は「私にください」、ít đường は「砂糖少なめ」。砂糖をまったく入れてほしくないなら、後ろを替えて nước chanh không đường（ヌオック チャイン ホン ドゥオン） と言います。

杯数を言うときは品名の前に「数＋ly／cốc」を置きます。南部なら Cho tôi một ly nước chanh.（チョー トイ モッ リー ヌオック チャイン）、北部なら Cho tôi một cốc nước chanh.（チョー トイ モッ コック ヌオック チャイン） です。

間違えやすい点

ít đường は品名の後ろ。日本語は「砂糖少なめのライムジュース」と希望が先に来ますが、ベトナム語は逆で、nước chanh を言い終えてから ít đường を足します。杯数（một ly）は前、甘さ・氷は後ろ、と位置が分かれます。

đường は「砂糖」と「道」が同じ綴り。どちらも đường で声調も同じです。飲み物を頼む場面で ít đường と言えば砂糖の話だと伝わるので、言い換える必要はありません。

chanh muối を選ぶと塩味になる。muối（ムオイ）は「塩」で、chanh muối は塩漬けライムの飲み物です。甘酸っぱい一杯を頼みたいなら nước chanh と言います。

trà chanh は茶入り。trà（チャー）が付くと紅茶にライムを入れた別の品になります。茶の入らないほうを頼むなら nước から言い始めます。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
ít đường	イッ ドゥオン	砂糖少なめで	🔊 再生
không đường	ホン ドゥオン	砂糖なしで	🔊 再生
ít đá	イッ ダー	氷少なめで	🔊 再生
Không đá	ホン ダー	氷なしで	🔊 再生
chanh muối	チャイン ムオイ	塩漬けライムの飲み物
trà chanh	チャー チャイン	レモンティー（茶入り）
nước cam	ヌオック カム	オレンジジュース

あわせて覚えたい

• nước chanh とは？ベトナム語「ヌオック チャイン」の意味・読み方
• 「ライム」はベトナム語で？chanh（チャイン）の意味・使い方
• 「レモンティー」はベトナム語で？trà chanh（チャー チャイン）の意味・使い方
• 「オレンジジュース」はベトナム語で？nước cam（ヌオック カム）の意味・使い方
• 「氷なしで」はベトナム語で？Không đá（ホン ダー）の発音・使い方

所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）