「オレンジジュース」はベトナム語で？nước cam（ヌオック カム）の意味・使い方

オレンジジュースは nước cam（ヌオック カム）です。品名に加えて、置いているか・水で割っていないか・1杯いくらかを聞けると、買う前に中身を確かめられます。

発音のコツ

nước はサック声調（上げ）、cam はンガン声調（平ら）です。「ヌオック」をすっと上げて短く止め、「カム」は高さを変えずに伸ばして、最後は唇を閉じて終えます。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: nước cam の語と cam の発音は北部・南部で共通です。違いが出るのはグラスの数え方で、1杯を北部は cốc（コック）、南部は ly（リー）と言います。

使い方の1文

Nước cam này có pha nước không?（ヌオック カム ナイ コー ファー ヌオック ホン）— このオレンジジュースは水で薄めていますか。

này は「この」、pha は「混ぜる」、có … không? で「〜ですか」と尋ねる形です。返事が Có（コー）なら「薄めている」、Không（ホン）なら「薄めていない」です。

店に置いているかを先に聞くなら Ở đây có nước cam không?（オー ダイ コー ヌオック カム ホン）。搾りたてを指定して頼むなら、vắt（搾る）を足して Cho tôi một ly nước cam vắt.（チョー トイ モッ リー ヌオック カム ヴァット） と言います。値段は Bao nhiêu tiền một ly ạ?（バオ ニエウ ティエン モッ リー ア） で1杯あたりを聞けます。

間違えやすい点

1文に nước が2回出るが意味が違う。nước cam の nước は「ジュース」、pha nước の nước は「水」です。2つ目を言い落とすと「混ぜていますか」だけになり、何を混ぜるのかが伝わりません。

này は名詞の後ろ。日本語の「この＋オレンジジュース」の順ではなく、nước cam này と品名を先に言います。

cam を下げ上げで言うと別の語。cam はンガン声調（平ら）です。Cảm ơn（ありがとう）の cảm はホイ声調（下げ上げ）で「感じる」の意味なので、つられて抑揚をつけないようにします。

vắt は品名の後ろに付ける。nước cam vắt で「搾ったオレンジジュース」。vắt nước cam と前に出すと「オレンジジュースを搾る」という動作の言い方になります。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
nước cam vắt	ヌオック カム ヴァット	搾りたてのオレンジジュース
nước cam ép	ヌオック カム エップ	搾りたてのオレンジジュース（ép も「搾る」）
nước cam không đường	ヌオック カム ホン ドゥオン	砂糖なしのオレンジジュース
ít đá	イッ ダー	氷少なめで	🔊 再生
nước chanh	ヌオック チャイン	ライムジュース
nước dừa	ヌオック ズア	ココナッツジュース

あわせて覚えたい

• nước cam とは？ベトナム語「ヌオック カム」の意味・読み方
• 「ライムジュース」はベトナム語で？nước chanh（ヌオック チャイン）の意味・使い方
• 「飲み物は何がありますか」はベトナム語で？Ở đây có đồ uống gì?（オー ダイ コー ドー ウオン ジー）の発音・使い方
• 「氷なしで」はベトナム語で？Không đá（ホン ダー）の発音・使い方
• 「水ください」はベトナム語で？Cho tôi nước（チョートイヌオック）の発音・使い方

所属ハブ: 食事で使えるベトナム語 まとめ（ハブ準備中）