「ジャックフルーツ」はベトナム語で？mít（ミッ）の意味・使い方

「ジャックフルーツ」はベトナム語で mít です。1個が大きすぎて旅行者が丸ごと買うことはまずないので、必要なのは「むき身を1パック」と頼む言い方と、店の人に品種を聞かれたときの答え方です。

発音のコツ

mít は**サック声調（上げ）**で、「ミッ↑」と短く上げて語尾の t で止めます。Wiktionary の表記はハノイ [mit̚˧˦]、サイゴン [mɨt̚˦˥] で、北部は日本語の「イ」に近く、南部は母音が ư 寄りになって「ムィッ」に聞こえます。声調は北部・南部で共通です。

使い方の1文

Cho tôi một hộp mít đã bóc.（チョー トイ モッ ホップ ミッ ダー ボック） ＝「むいたジャックフルーツを1パックください。」

hộp は「箱・パック」で、市場やカットフルーツ屋台のむき身はこの単位で並んでいます。値段は Một hộp bao nhiêu tiền?（モッ ホップ バオ ニュウ ティエン）＝「1パックいくらですか」。甘さは Mít này ngọt không?（ミッ ナイ ゴッ コン）＝「このジャックフルーツは甘いですか」で確かめます。丸ごと買う場合だけ重さで売られるので、そのときは Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」です。

間違えやすい点

mít を低く落とすと mịt（薄暗い）になります。 mít（サック声調、上げ）と mịt（ナン声調、短く落とす）は母音も子音も同じで、声調だけが違います。mịt は mịt mù（ミッ ムー）＝「霞んで見えない」のように使う語で、果物の意味はありません。語尾を下げずに「ミッ↑」と上げ切ってください。

「1個」ではなく hộp（パック）か múi（小房）で数えます。 Wiktionary では mít の類別詞として quả と trái（南部）が載っていますが、丸ごとを1個買う旅行者はほぼいません。むき身は hộp、果肉のひと房は múi（ムイ） で、múi mít（ムイ ミッ） が「ジャックフルーツの果肉」です。

品種を聞かれたら mít dai か mít ướt で答えます。 店の人は Mít dai hay mít mật ạ?（ミッ ザイ ハイ ミッ マッ ア） と聞いてきます。mít dai（ミッ ザイ） は歯ごたえのある品種、mít ướt（ミッ ウオッ） は mít mật と同じ柔らかくとろける品種です。手が汚れにくいのは mít dai なので、迷ったら Cho tôi mít dai.（チョー トイ ミッ ザイ）＝「歯ごたえのある方をください」で通じます。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
hạt mít	ハッ ミッ	ジャックフルーツの種（茹でて食べる）
chín	チン	熟れた（数字の9と同じ綴り）	🔊 再生
ngọt	ゴッ	甘い
sầu riêng	サウ リエン	ドリアン（見た目が似ていても別の語）

あわせて覚えたい

• mít とは？ベトナム語「ミッ」の意味・読み方
• 「ドリアン」はベトナム語で？sầu riêng（サウ リエン）
• 「ココナッツ」はベトナム語で？dừa（ズア）
• 「マンゴスチン」はベトナム語で？măng cụt（マン クッ）
• 「いくらですか」はベトナム語で？

所属ハブ: ベトナム語の数字 1〜100 まとめ（買い物・会計の必須語彙）