「ヤギ」はベトナム語で？dê（ゼー）の意味・使い方

ヤギ料理の店に入っても、「dê」とだけ言うのでは注文になりません。鍋なのか皿なのか、いくつ欲しいのかまで言い切って、はじめて注文として通ります。

発音のコツ

dê は声調記号が付かない**ンガン声調（平ら）**で、高さを変えずまっすぐ伸ばします。北部と南部で音が違います。 Wiktionary の発音表記はハノイが [ze˧˧]、サイゴンが [jej˧˧] で、北部は「ゼー」、南部は「イエー」に近い響きになります。どちらの読み方でも通じます。

使い方の1文

Cho tôi một lẩu dê.（チョー トイ モッ ロウ ゼー） ＝「ヤギ鍋を1つください。」

Cho tôi（ください）＋ 数字 ＋ 料理名、という並びです。lẩu dê の部分を別の料理名に入れ替えれば、そのまま応用できます。

間違えやすい点

生きたヤギと食材のヤギで言い方が変わります。 動物としての1頭には類別詞 con を付けて con dê と言い、Wiktionary でも dê の類別詞は con とされています。ただし食堂でこれを言うと「ヤギ1頭」を頼んだことになってしまいます。食材として言いたいときは thịt（肉）を付けた thịt dê 🔊 再生 が安全です。

「ありますか」は có 〜 không ではさみます。 Có thịt dê không?（コー ティッ ゼー ホン）＝「ヤギ肉はありますか」。逆に入れてほしくないときは Không lấy thịt dê.（ホン レイ ティッ ゼー）＝「ヤギ肉は抜いてください」。

値段の聞き方は、市場と食堂で別物です。 量り売りの市場では Bao nhiêu một kí?（バオ ニュウ モッ キー）＝「1キロいくらですか」。出てきた皿の中身が分からないときは Đây là thịt gì?（デイ ラー ティッ ジー）🔊 再生＝「これは何の肉ですか」で確かめられます。

dê には人に向けると失礼になる俗語の意味があります。 Wiktionary は dê に、名詞「ヤギ」とは別に口語・俗語の形容詞として「lewd; lascivious（助平な）」という語義を載せています。dê xồm は名詞で「助平じじい」。食べ物の話なら誤解される心配はほぼありませんが、人を指して dê と言うのは悪口になるので避けてください。

関連語

ベトナム語	読み	意味	音声
thịt dê	ティッ ゼー	ヤギの肉（食材として頼むならこちら）	🔊 再生
lẩu dê	ロウ ゼー	ヤギ肉の鍋
dê xồm	ゼー ゾム	助平じじい（食べ物とは無関係の俗語）

あわせて覚えたい

• dê とは？ベトナム語「ゼー」の意味・読み方
• 「これは何の肉ですか」はベトナム語で？Đây là thịt gì?（デイラーティッジー）の発音・使い方
• nướng の意味は？ベトナム語「ヌン」の使われ方
• lợn とは？ベトナム語「ロン」の意味・読み方

所属ハブ: 食材のまとめ（記事準備中）