「診断書をください」はベトナム語で？
Xin cho tôi giấy chẩn đoán（シンチョートイザイチャンドアン）の発音・使い方

公開: 2026-11-09

「「診断書をください」はベトナム語で？Xin cho tôi giấy chẩn đoán（シンチョートイザイチャンドアン）の発音・使い方」はベトナム語で

Xin cho tôi giấy chẩn đoán.

シンチョートイザイチャンドアン —「ザイ↗」「ドアン↗」はすっと上げ、「チャン」はいったん下げてから軽く上げる。前半の「シンチョートイ」は平らに

保険請求には診断書と一緒に領収書も要ります。Tôi cần hóa đơn để làm hồ sơ bảo hiểm.（トイカンホアドンデーラムホーソーバオヒエム）と続けて頼むと一度で済みます。

「診断書をください」はベトナム語で？Xin cho tôi giấy chẩn đoán（シンチョートイザイチャンドアン）の発音・使い方

旅先で病院にかかったあと、海外旅行保険で医療費を請求するために「診断の内容が書かれた書類」をもらうための一文です。chẩn đoán は Wiktionary で「診断する／診断」と定義される漢越語（診斷）で、giấy は「紙」。この記事では、受付での頼み方に加えて、英語版の依頼・領収書・受け取り日の確認までを、会計を済ませる前に言える順番でまとめます。

現地の人に伝わる発音のコツ

前半の xin・cho・tôi はすべてンガン声調（平ら）で、高さを変えずに言い切ります。聞き取ってもらう鍵は後半の3音節です。giấy と đoán はサック声調（上げ）、間の chẩn はホイ声調（下げ上げ）なので、「上げ・下げてから上げ・上げ」と波を作るつもりで言うと伝わりやすくなります。đoán は「ドアン」と2拍に分けず、「ドワン」に近く一息で。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 文は南北共通です。発音は Wiktionary の IPA で差がはっきり出ていて、giấy はハノイ [zəj]・サイゴン [jəj] で南部では「ヤイ」寄り、chẩn と đoán は南部で語末が [ŋ] になり「チャン（グ）ドワン（グ）」のように聞こえます。

保険請求で使う書類の頼み方早見表

フレーズ	読み	意味
Xin cho tôi giấy chẩn đoán.	シンチョートイザイチャンドアン	診断書をください
Viết bằng tiếng Anh giúp tôi được không ạ?	ヴィエットバンティエンアインズップトイドゥオックホンア	英語で書いてもらえますか
Tôi cần hóa đơn để làm hồ sơ bảo hiểm.	トイカンホアドンデーラムホーソーバオヒエム	保険請求のために領収書が必要です
Cho tôi xin kết quả được không ạ?	チョートイシンケットクアドゥオックホンア	検査結果をもらえますか
Có mất phí không ạ?	コーマットフィーホンア	費用はかかりますか
Khi nào tôi lấy được ạ?	キーナオトイライドゥオックア	いつ受け取れますか

「Xin cho tôi ～」は「私に～をください」の丁寧な依頼です。giấy chẩn đoán は「診断の紙」という組み合わせで、何を求めているかは伝わりますが、ベトナムの病院に「診断書」という決まった1種類の書式があるわけではありません。保険会社の案内を見ると、求められる書類は báo cáo y khoa（医師の報告書）、検査結果、toa thuốc（処方箋）、明細つきの領収書の原本などに分かれています。入院した場合は giấy ra viện（退院証明）に診断名が書かれます。

場面別の使い方（旅行シーン）

会計の前に: 支払いを済ませてからだと窓口が変わって頼みにくくなります。診察が終わった時点で Xin cho tôi giấy chẩn đoán. と伝え、続けて Tôi cần hóa đơn để làm hồ sơ bảo hiểm. で領収書も頼んでおきます。

英語版が欲しいとき: 日本の保険会社に出す書類は、自分でも内容を確かめられる英語で書いてもらうほうが安心です。Viết bằng tiếng Anh giúp tôi được không ạ? と頼み、難しければ Có bản tiếng Anh không?（コーバンティエンアインホン）で英語版の有無を聞きます。

保険会社の所定用紙があるとき: 保険会社が指定の診断書フォームを用意していることがあります。用紙を見せて「これに書いてほしい」と伝えるのが確実です。書類の作成に費用や日数がかかる場合もあるので、Có mất phí không ạ? と Khi nào tôi lấy được ạ? で確かめておくと、帰国日に間に合うか判断できます。

ミニ会話例

あなたXin cho tôi giấy chẩn đoán.（シンチョートイザイチャンドアン）— 診断書をください。

受付Anh cần để làm gì ạ?（アインカンデーラムジーア）— 何に使われますか？

あなたĐể làm hồ sơ bảo hiểm du lịch.（デーラムホーソーバオヒエムズーリック）— 旅行保険の請求用です。

受付Dạ, anh chờ một chút ạ.（ザーアインチョーモットチュットア）— はい、少々お待ちください。

よくある質問

Q. どの書類が必要かはどう決まる？ A. 加入している保険会社の規定で決まります。ベトナムの保険会社の案内でも、請求書類の一覧や提出期限は会社ごとに違います。出発前に保険のしおりで「医療費の請求に必要な書類」を確認し、その書類名を英語でメモしておくと、病院の窓口で迷いません。保険証券を見せるときは Đây là giấy chứng nhận bảo hiểm du lịch của tôi.（デイラーザイチュンニャンバオヒエムズーリッククアトイ）が使えます。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ