「保険証を持っています」はベトナム語で？
Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm（トイコーマンテオテーバオヒエム）の発音・使い方

公開: 2026-10-28

「「保険証を持っています」はベトナム語で？Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm（トイコーマンテオテーバオヒエム）の発音・使い方」はベトナム語で

Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm.

トイコーマンテオテーバオヒエム —「テー↘↗ バオ↘↗ ヒエム↘↗」と下げ上げを3つ続ける。前半の「マンテオ」は平らなまま

受付で「保険証は？」と聞かれたときの答え。カードを差し出しながらなら Đây là thẻ bảo hiểm của tôi（デイラーテーバオヒエムクアトイ）が短くて確実。

「保険証を持っています」はベトナム語で？Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm（トイコーマンテオテーバオヒエム）の発音・使い方

ベトナムの病院の受付では、パスポートと並んで「保険の書類はありますか」と確認されます。ここで「持っています」と言って現物を出せるかどうかで、その後の会計の流れが変わります。旅行者の場合、「保険証」にあたるのは日本の健康保険証ではなく、海外旅行保険の保険証券や加入者カードであることがほとんどです。この記事は「持っていると伝えて、見せる」場面に絞っています。病院側が保険を受け付けるかどうかを尋ねる言い方は「保険は使えますか」で扱っています。

現地の人に伝わる発音のコツ

この文の聞かせどころは後半の thẻ bảo hiểm（保険カード）です。thẻ・bảo・hiểm の3音節はすべてホイ声調（下げ上げ）で、同じ型が3つ続きます。1音節ずつ区切らず、「テー↘↗ バオ↘↗ ヒエム↘↗」と波を3回描くつもりで言うと、ひとかたまりの語として伝わります。

前半の Tôi・mang・theo はンガン声調（平ら）で、さらっと流します。có だけはサック声調（上げ）です。mang theo は「持って行く・携帯する」という意味の組み合わせで、có を入れると「ちゃんと持ってきています」という肯定の響きが強まります。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙と語順は共通です。音の差は声調の形にあり、Wiktionary によると thẻ は Hà Nội で [tʰɛ˧˩]（低く下げる形）、Saigon で [tʰɛ˨˩˦]（下げてからはっきり上げる形）です。北部では「下げ上げ」の上げが弱く、ほとんど下がるだけに聞こえることがあります。南部ではホイ声調とガー声調の区別がなくなっているため、どちらも同じ下げ上げで言って問題ありません。

保険の書類を見せるときの早見表

フレーズ	読み	意味
Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm.	トイコーマンテオテーバオヒエム	保険証（保険カード）を持っています
Đây là thẻ bảo hiểm của tôi.	デイラーテーバオヒエムクアトイ	これが私の保険カードです
Đây là giấy chứng nhận bảo hiểm du lịch của tôi.	デイラーザイチュンニャンバオヒエムズーリッククアトイ	これが私の旅行保険の証書です
Tôi có bảo hiểm du lịch	トイコーバオヒエムズーリック	旅行保険に入っています
Thẻ bảo hiểm của tôi ở trong điện thoại.	テーバオヒエムクアトイオーチョンディエントアイ	保険カードはスマホの中にあります
Tôi quên mang thẻ bảo hiểm.	トイクエンマンテーバオヒエム	保険証を持ってくるのを忘れました

thẻ は「カード」、giấy chứng nhận は「証明書」です。手元にあるのがプラスチックのカードなら thẻ、紙やPDFの保険証券なら giấy chứng nhận と言い分けると、受付は何が出てくるかを予想できます。

場面別の使い方（旅行シーン）

受付で保険を聞かれたとき: 「保険はありますか」と聞かれたら Tôi có mang theo thẻ bảo hiểm と答え、すぐに現物を出します。続けて会社名を聞かれることが多いので、保険会社名と証券番号が載っている面を上にして渡すと話が早く進みます。

証書がスマホの中にしかないとき: 加入者証をアプリやPDFで持っている人は、Thẻ bảo hiểm của tôi ở trong điện thoại と言って画面を見せます。受付が画面を撮影することもあるので、証券番号と緊急連絡先が一画面に収まるようにしておくと手間が減ります。

ホテルに置いてきてしまったとき: Tôi quên mang thẻ bảo hiểm と正直に伝えます。いったん自費で払い、領収書や診断書をそろえて帰国後に保険会社へ請求する流れになることが多いので、会計で領収書をもらう言い方（「保険は使えますか」の記事で紹介）もあわせて使えるようにしておきましょう。

ミニ会話例

受付Anh có thẻ bảo hiểm không ạ?（アインコーテーバオヒエムホンア）— 保険証はお持ちですか？

あなたTôi có mang theo thẻ bảo hiểm.（トイコーマンテオテーバオヒエム）— 保険証を持っています。

あなたĐây là giấy chứng nhận bảo hiểm du lịch của tôi.（デイラーザイチュンニャンバオヒエムズーリッククアトイ）— これが旅行保険の証書です。

受付Em chụp lại thẻ của anh nhé.（エムチュップライテークアアインニェ）— カードを撮らせてもらいますね。

あなたVâng, được ạ（ヴァンドゥオックア）— はい、どうぞ。

受付Anh cho em xin hộ chiếu nữa ạ.（アインチョーエムシンホーチエウヌアア）— パスポートもお願いします。

あなたĐây là hộ chiếu của tôi（デイラーホーチエウクアトイ）— これが私のパスポートです。

ベトナム文化メモ

ベトナムで単に thẻ bảo hiểm と言うと、多くの人がまず思い浮かべるのは国の公的医療保険 bảo hiểm y tế（BHYT）のカードです。受付が「保険証は？」と聞くときも、本来はこのカードを想定していることがあります。旅行者が持っているのは民間の旅行保険なので、du lịch（旅行）を添えて giấy chứng nhận bảo hiểm du lịch と言うほうが誤解されません。日本の健康保険証はベトナムの医療機関では使えず、日本の健康保険で費用の一部が戻るかどうかは帰国後に加入先へ申請して決まります。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ