「お小遣い」はベトナム語で？
Tiền tiêu vặt（ティエン ティエウ ヴァッ）の発音・使い方
公開: 2026-10-05
「「お小遣い」はベトナム語で？Tiền tiêu vặt（ティエン ティエウ ヴァッ）の発音・使い方」はベトナム語で
Tiền tiêu vặt
ティエン ティエウ ヴァッ —「ティエン↘・ティエウ→・ヴァッ↓（短く止める）」のイメージで
子どもに渡す／もらう「お小遣い」の定番語。直訳は「ちょこちょこ使うお金」。テトのお年玉は別の語 tiền lì xì（ティエン リー シー） なので混ぜないのがコツ。
「お小遣い」はベトナム語で？Tiền tiêu vặt（ティエン ティエウ ヴァッ）の発音・使い方
ベトナム人の家族やパートナーと暮らしていると、「子どものお小遣い、いくらにする？」「今月のお小遣いもうない」という会話が自然に出てきます。この記事では tiền tiêu vặt の発音と、あげる・もらう・いくら？の文形、テト（旧正月）のお年玉 lì xì との使い分けを整理します。
現地の人に伝わる発音のコツ
3音節それぞれ声調が違うので、まとめて平坦に「ティエンティエウヴァット」と言うより、3つを別々の高さで区切るのがコツです。
- tiền（ティエン）: フエン声調（下げ）。ゆるやかに下げる。「お金」。「いくらですか」の tiền と同じ語です。
- tiêu（ティエウ）: ンガン声調（平ら）。高さを変えずまっすぐ。「（お金を）使う」。
- vặt（ヴァッ）: ナン声調（短く落とす）。低く短く言って喉で止める。語尾の t は息を出さず「ヴァット」より「ヴァッ」。
直訳は「お金＋使う＋ささいな」＝「ちょこちょこ使う小銭」。vặt は chuyện vặt（ささいなこと）、ăn vặt（買い食いする） に入る「小さな」を表す語です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙は南北共通です。発音は、tiêu が南部では「ティウ」と短めになり、vặt は南部で語尾が「ク」寄りに閉じ、頭の v が「ヤ」に近く聞こえる人もいます（Wiktionary のサイゴン発音に [vak̚] と [jak̚] の両方あり）。まずは北部寄りの「ティエン ティエウ ヴァッ」で覚えて大丈夫です。
「お小遣い」の使い分け早見表
「あげる」は cho（チョー）、「もらう・ねだる」は xin（シン）、「いくら？」は bao nhiêu（バオ ニウ）を組み合わせます。子どもは親に向かって自分を con（コン）と呼びます。
| フレーズ | 読み | 意味・使う場面 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Tiền tiêu vặt | ティエン ティエウ ヴァッ | お小遣い（基本形） | |
| Cho con tiền tiêu vặt | チョー コン ティエン ティエウ ヴァッ | 子どもにお小遣いをあげる | |
| Xin tiền tiêu vặt | シン ティエン ティエウ ヴァッ | お小遣いをもらう・ねだる | |
| Mẹ cho con tiền tiêu vặt nhé! | メ チョー コン ティエン ティエウ ヴァッ ニェー | お母さん、お小遣いちょうだい（北部の語尾） | |
| Ba cho con tiền tiêu vặt nha! | バー チョー コン ティエン ティエウ ヴァッ ニャー | お父さん、お小遣いちょうだい（南部の語尾） | |
| Mỗi tháng con được bao nhiêu tiền tiêu vặt? | モイ タン コン ドゥオック バオ ニウ ティエン ティエウ ヴァッ | 毎月お小遣いいくらもらってる？ |
語尾の nhé は「〜ね、〜してよ」と同意を求める北部の言い方で、南部では子どもっぽく聞こえるため nha / nhá / nhe に置き換わります。「お父さん」も北部 bố（ボー）、南部 ba（バー）なので、表では北部版を mẹ + nhé、南部版を ba + nha で組んであります。
場面別の使い方（旅行・ホームステイのシーン）
ホームステイ先・パートナーの実家で: 子どもの「Mẹ cho con tiền tiêu vặt nhé!」 は「お母さん、お小遣いちょうだい」。親の側は cho（あげる）で「Cho con tiền tiêu vặt」。
パートナーと家計の話をするとき: 「Mỗi tháng con được bao nhiêu tiền tiêu vặt?」 は「毎月、子どもはお小遣いをいくらもらう？」。週単位なら mỗi tháng を mỗi tuần（モイ トゥアン）に替えます。
思い出話で: 「Hồi nhỏ bạn được cho bao nhiêu tiền tiêu vặt?」 は「子どものころ、お小遣いはいくらもらってた？」。和越辞書 langoal の例文そのままで、được cho（与えられる＝もらう）の形を覚えるのに向いた文です。値段を聞く「Bao nhiêu tiền?」 とは別物です。
ミニ会話例
ベトナム文化メモ
ベトナムでも「子どもにお小遣いを渡すべきか」は親の間でよく話題になります。サイゴン解放紙（SGGP）の記事「Cho con tiền tiêu vặt」では、小学4年生の娘が「クラスの友だちはみんな購買（căn tin）でお菓子を買っている」と母親にねだり、母親は一度断ったのち3万ドンを渡したと書かれています。
もうひとつがお年玉との区別です。テト（Tết）に赤い袋で渡すお金は tiền lì xì（ティエン リー シー） と呼び、月々の tiền tiêu vặt とは別の語です。lì xì は広東語「利市」が語源で、Wiktionary では「旧正月に子どもや年長者へ赤い袋でお金を渡す」動詞としても載っています。北部ではこの行為を mừng tuổi（ムン トゥオイ・直訳「年齢を祝う」） と言うのが一般的で、lì xì は中部・南部で主流です。
よくある質問
Q. 「お小遣いをあげる」「もらう」の動詞は？ A. あげる側は cho（チョー）、ねだる側は xin（シン）。Wiktionary の xin の項に「xin tiền ＝ お小遣いをねだる」という用例がそのまま載っています。
Q. 「お小遣いいくら？」はどう聞く？ A. 「Mỗi tháng con được bao nhiêu tiền tiêu vặt?」。答えは「〜nghìn（千）」単位の数字で返ってくるので、聞き取りには数字 1〜100 まとめが役に立ちます。
Q. テトのお年玉を tiền tiêu vặt と言ってもいい？ A. 通じますが、専用の語 tiền lì xì （北部は mừng tuổi）があるので、そちらが自然です。tiền tiêu vặt は「月々・週々の自由に使えるお金」のニュアンスです。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- 「いくらですか」はベトナム語で？Bao nhiêu tiền（バオニウティエン）の発音・値切り方
- 「お会計」はベトナム語で？Tính tiền（ティンティエン）の発音・使い方
- ベトナム語の数字 1〜100 まとめ｜読み方・音声・買い物での金額の言い方
- 「お年玉」はベトナム語で？Lì xì（リー シー）（記事準備中）