「これください」はベトナム語で？
Cho tôi cái này（チョートイカイナイ）の発音・使い方
「これください」はベトナム語で
Cho tôi cái này
チョー トイ カイ ナイ —「チョー→・トイ→・カイ↗・ナイ↘」と後半の上げ下げをはっきりつけるイメージで
市場でも食堂でも、商品を指さしながら言えばそのまま通じる万能フレーズ。丁寧に言うなら Cho tôi cái này ạ（チョー トイ カイ ナイ ア） と語尾に ạ を足す。
屋台のバインミー、市場のお土産、コンビニのレジ横のお菓子——旅行中に「これを買いたい」と伝えたい場面はとにかく多いもの。指さししながらこの一言を添えるだけで、言葉の壁がスッと下がります。この記事では通じる発音のコツと、注文や買い物での使い分けを紹介します。
現地の人に伝わる発音のコツ
Cho tôi cái này は4語からなるフレーズで、直訳すると「私にこれを与えて＝これください」。声調のポイントは後半の cái này の2語です。cái はすっと上げる声調（サック声調）、này はゆるやかに下げる声調（フエン声調）。カタカナで「カイ↗・ナイ↘」と抑揚をつけて言うと、ぐっと通じやすくなります。
前半の Cho tôi（チョー トイ）は平らな声調（ンガン声調）で、力まずフラットに。「チョーダイ」ではなく「チョー」と伸ばすとより自然です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: フレーズ自体は南北共通です。南部では này の子音が「ン」に近く聞こえ「カイ ナイ」が「カイ ナェイ」寄りに響くことがありますが、旅行レベルでは北部式のカタカナ通りで問題なく通じます。
相手・場面に合わせた「ください」早見表
Cho tôi は「私にください」の基本形。丁寧さや欲しい対象の指し方で表現が変わります。
| ベトナム語 | 読み | 使う場面 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Cho tôi cái này | チョー トイ カイ ナイ | これください（基本形） | |
| Cho tôi cái này ạ | チョー トイ カイ ナイ ア | これください（丁寧・店員が年配など） | |
| Cho tôi cái kia | チョー トイ カイ キア | あれください（少し離れたもの） | |
| Cho tôi hai cái này | チョー トイ ハイ カイ ナイ | これ2つください | |
| Tôi muốn mua cái này | トイ ムオン ムア カイ ナイ | これを買いたいのですが（改まった言い方） | |
| Cho tôi cái này với | チョー トイ カイ ナイ ヴォイ | これもください（追加で頼むとき） |
場面別の使い方（旅行シーン）
屋台・食堂で: ショーケースやメニュー写真を指さして「Cho tôi cái này」。フォーやバインミーの屋台は複数種類あることが多いので、指さし＋この一言でスムーズに注文できます。2つ以上なら数字を足して「Cho tôi hai cái này」（2つ）のように言えばOK。
市場・お土産屋で: 気になる商品を指さして「Cho tôi cái này. Bao nhiêu tiền?」（チョー トイ カイ ナイ。バオ ニウ ティエン＝これください、いくらですか？） の組み合わせが鉄板。値段の確認から購入までワンセットで済ませられます。
コンビニ・スーパーで: 値札のある店では交渉不要なので、レジで指さしながら「Cho tôi cái này」。ボトル水や生活雑貨を追加で買い足したいときは「Cho tôi cái này với」（これも追加で）と言うと店員さんも理解しやすいです。
ミニ会話例
ベトナム文化メモ
ベトナムでは「指さし」は失礼になりにくく、むしろ言葉の分からない外国人にはとても実用的な手段として受け入れられています。屋台や市場の店主も、指さし＋短いベトナム語のほうが英語より通じることが多く、笑顔で応じてくれます。
なお、cái（カイ）は日本語の「〜個」に近い類別詞（るいべつし）で、モノを数えるときの汎用ワード。物によっては chai（チャイ／瓶）、ly（リー／グラス）、tô（トー／どんぶり）などのより具体的な類別詞が本来正しいのですが、旅行者が cái で通しても問題なく通じます。まずは「困ったら cái」で覚えて問題ありません。
よくある質問
Q. 「あれください」と言うには？ A. Cho tôi cái kia（チョー トイ カイ キア）。kia（キア）は「あれ・向こうのもの」を指します。少し離れた棚のものを指すときに使います。
Q. もっとフォーマルに「これをお願いします」と言うには？ A. 語尾に ạ（ア）を足して「Cho tôi cái này ạ」 とすると丁寧になります。相手が年配の店員さんやフォーマルな場では ạ を付けると好印象です。
Q. 「いらない」「別のがいい」と伝えたいときは？ A. Không cần cái này（ホン カン カイ ナイ＝これは要りません） や、Cho tôi cái khác（チョー トイ カイ カック＝別のをください） が便利です。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- 「いくらですか」はベトナム語で？Bao nhiêu tiền（バオニウティエン）
- 「おいしい」はベトナム語で？Ngon（ゴン）
- 「ありがとう」はベトナム語で？Cảm ơn（カムオン）
- 「お会計」はベトナム語で？Tính tiền（ティンティエン）（記事準備中）
- ベトナム語の数字 1〜100 まとめ