「呼吸が苦しいです」はベトナム語で？
Tôi khó thở（トイコートー）の発音・使い方

公開: 2026-10-30

「「呼吸が苦しいです」はベトナム語で？Tôi khó thở（トイコートー）の発音・使い方」はベトナム語で

Tôi khó thở.

トイコートー —「コー↗」はすっと上げ、「トー」はいったん下げる。北部の kh は「ホ」に近いこすれた息の音

khó（難しい）＋ thở（息をする）で「息がしにくい」。急を要するなら救急 115 へ。胸の痛みは Tôi bị đau ngực（トイビダウングック）と分けて伝える。

「呼吸が苦しいです」はベトナム語で？Tôi khó thở（トイコートー）の発音・使い方

呼吸の異常は、旅先の体調不良のなかでも様子見をしてはいけない症状です。Tôi khó thở は「私・難しい・息をする」の3語で「息がしにくい」という訴えになり、苦しいときでも言い切れる短さです。

現地の人に伝わる発音のコツ

tôi はンガン声調（平ら）、khó はサック声調（上げ）、thở はホイ声調（下げ上げ）。Wiktionary の Hà Nội の IPA は thở が [tʰəː˧˩] で、北部ではほぼ下げるだけで終わります。th は息を強く出す「ト」です。

北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙・語順は共通で、差は khó の kh に出ます。Wiktionary の IPA は Hà Nội が [xɔ˧˦]、Saigon が [kʰɔ˦˥]。北部の [x] は喉の奥をこする息の音で「ホー」に近く、南部の [kʰ] は息を伴う「コー」です。カタカナは「コー」で統一していますが、ハノイで「ホー」と聞こえても同じ語です。

症状の伝え分け早見表

呼吸の苦しさと胸の痛みは、医療者にとって別の情報です。当てはまるものを組み合わせて伝えてください。

フレーズ	読み	意味
Tôi khó thở.	トイコートー	呼吸が苦しいです
Tôi bị đau ngực.	トイビダウングック	胸が痛いです
Tôi bị hen suyễn.	トイビヘンスイエン	喘息の持病があります
Tôi cần cấp cứu	トイカンカップキウ	救急処置が必要です
Gọi 115 giúp tôi	ゴイモットモットナムズップトイ	115に電話してください

Tôi bị đau ngực（đau＝痛い、ngực＝胸）は「bị＋症状」の型で、熱がありますの Tôi bị sốt と同じ組み立てです。khó thở は状態そのものを表すので、基本形では bị を挟みません。

hen suyễn は Wiktionary で「喘息」。単独でも喘息を指す hen と suyễn を重ねた複合語です。suyễn はガー声調（切って上げ）で、南部では語末の n が [ŋ]、s が舌を反らせた [ʂ] になり「シュイエン」寄りに聞こえます。

場面別の使い方（旅行シーン）

周りの人に助けを求める: Tôi khó thở で状態を伝え、Gọi 115 giúp tôi と番号を口にします。救急は 115（警察 113、消防 114）。英国政府の渡航情報は緊急番号の応対を「ベトナム語のみ」としているので、ホテルや店の人にかけてもらうのが確実です。頼み方は救急車を呼んでくださいにまとめています。

持病の喘息がある: Tôi bị hen suyễn を先に言うと、医療者が原因の見当をつけやすくなります。吸入薬があれば取り出して見せてください。

胸も痛い: Tôi khó thở のあとに Tôi bị đau ngực を必ず続けます。片方だけでは緊急度が低く受け取られかねません。

いつからかと聞かれたら: Bắt đầu từ khi nào ạ?（いつからですか）には、今朝からなら Bắt đầu từ sáng nay ạ と返せます。

ミニ会話例

あなたTôi khó thở.（トイコートー）— 呼吸が苦しいです。

医師Bắt đầu từ khi nào ạ?（バットダウトゥキーナオア）— いつからですか？

あなたBắt đầu từ sáng nay ạ.（バットダウトゥサンナイア）— 今朝からです。

あなたTôi bị hen suyễn.（トイビヘンスイエン）— 喘息があります。

よくある質問

Q. Tôi bị khó thở と bị を付けても通じる？ A. 通じます。救急車を呼んでくださいでも Tôi bị khó thở の形を紹介しています。基本形は bị なしですが、付けても意味は崩れません。

あわせて覚えたい関連フレーズ

所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語まとめ