「咳が止まりません」はベトナム語で？
Tôi ho mãi không dứt（トイ ホー マイ ホン ズット）の発音・使い方
公開: 2026-10-28
「「咳が止まりません」はベトナム語で？Tôi ho mãi không dứt（トイ ホー マイ ホン ズット）の発音・使い方」はベトナム語で
Tôi ho mãi không dứt.
トイ ホー マイ ホン ズット —「トイ→ホー→」は平らに、「マイ」は途中で喉を締めて上げ直し、「ズッ↗」は鋭く上げて語尾を飲み込む
ho は「咳をする」という動詞。短く言うなら Tôi bị ho（トイ ビ ホー） でも通じます。
「咳が止まりません」はベトナム語で？Tôi ho mãi không dứt（トイ ホー マイ ホン ズット）の発音・使い方
エアコンの効いた室内と蒸し暑い屋外を行き来していると、旅の途中で咳だけが長引くことがあります。Tôi ho mãi không dứt は「私・咳をする・ずっと・ない・止む」と並ぶ文で、「咳がずっと続いて止まらない」という状態をそのまま伝えられます。薬局でも診察室でも、最初の一言として使えます。
現地の人に伝わる発音のコツ
tôi・ho・không の3語は記号なしのンガン声調（平ら）です。ho は Wiktionary の IPA が [hɔ˧˧] で、日本語の「ホ」より口を縦に開いた「ホー」を平らに伸ばします。mãi はガー声調（切って上げ）で、「マ」のあと喉を一瞬締めてから「イ↗」と上げ直します。dứt はサック声調（上げ）で、ハノイは [zɨt̚˧˦]。語尾の t は破裂させず飲み込むので、「ズット」と言い切らず「ズッ」で止めるくらいが近い音です。
北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）の違い: 語彙・語順は共通です。差が出るのは音で、dứt は南部（Wiktionary の Saigon 表記）で [jɨk̚˦˥] となり「ユッ」寄りに聞こえます。また Wiktionary によると南部では mãi と mải が同音になり、ガー声調の「切って上げる」動きが目立たなくなります。
咳の種類・様子を伝える早見表
ho は動詞なので「咳をする」だけで文が成り立ちますが、Tôi bị ho のように bị（望まない事態を被る）を付けた形も広く使われます。ベトナム語版 Wiktionary の ho の項にも「Bị ho và sốt（咳と熱がある）」という用例が載っています。
| フレーズ | 読み | 意味 | 音声 |
|---|---|---|---|
| Tôi ho mãi không dứt. | トイ ホー マイ ホン ズット | 咳が止まりません | |
| Tôi bị ho. | トイ ビ ホー | 咳が出ます | |
| Tôi bị ho khan. | トイ ビ ホー カン | 空咳が出ます | |
| Tôi bị ho có đờm. | トイ ビ ホー コー ドム | 痰の絡む咳が出ます | |
| Tôi bị ho một tuần rồi. | トイ ビ ホー モッ トゥアン ゾイ | 咳が1週間続いています | |
| Ban đêm ho nhiều hơn. | バン デム ホー ニエウ ホン | 夜のほうが咳がひどいです |
khan は Wiktionary で「乾いた」「かすれた」を意味する形容詞で、ho khan は痰の出ない乾いた咳を指します。đờm は「痰」で、có đờm は「痰がある」。Wiktionary には đàm という別形も載っています。
場面別の使い方（旅行シーン）
薬局で咳止めを頼む: ベトナムの薬局では、症状を伝えると薬剤師がその場で薬を選んでくれることが多いです。Tôi ho mãi không dứt と伝えたあと、Cho tôi thuốc ho（チョー トイ トゥオック ホー） で「咳止めの薬をください」になります。シロップ状のものが欲しければ Có siro ho không?（コー シロー ホー ホン） と聞きます。ベトナムの大手薬局チェーンのサイトでも、咳の薬は ho khan 用と ho có đờm 用に分けて紹介されており、どちらの咳かを聞き返されるのはこのためです。
診察で日数を伝える: 「いつからですか」と聞かれたら、Tôi bị ho một tuần rồi の một tuần（1週間）を ba ngày（3日）などに差し替えて答えます。文末の rồi が「もう〜になる」という継続の感覚を足しています。
息苦しさがあるとき: 咳に加えて呼吸が苦しいなら、Tôi khó thở（トイ コー トー） を必ず添えてください。薬局で済ませず受診したほうがよいサインとして伝わります。
ミニ会話例
薬を受け取ったら、飲み方は Một ngày uống mấy lần ạ?（1日に何回飲みますか） で確認できます。
よくある質問
Q. Tôi bị ho と Tôi ho mãi không dứt はどう使い分ける？ A. Tôi bị ho は「咳が出ている」という事実だけを伝える短い形です。mãi không dứt を付けると「ずっと続いて止まらない」という長引き具合が加わるので、数日以上続いている咳ならこちらのほうが状況が正確に伝わります。
Q. 喉の痛みもあるときは？ A. Tôi bị đau họng（トイ ビ ダウ ホン） を続けて言えば十分です。症状を1文ずつ並べるほうが、長い1文にまとめるより聞き取ってもらいやすくなります。
あわせて覚えたい関連フレーズ
- 「熱があります」はベトナム語で？Tôi bị sốt（トイ ビ ソット）
- 「薬が欲しいです」はベトナム語で？Tôi cần mua thuốc（トイ カン ムア トゥオック）
- 「具合が悪いです」はベトナム語で？Tôi cảm thấy không khỏe
- 「病院へ連れて行ってください」はベトナム語で？Đưa tôi đến bệnh viện
- 「初診です」はベトナム語で？
所属ハブ: 旅先で困ったときのベトナム語 まとめ